15:06 Feb 13, 2007 

Danke, Sybille!

Bei dem Kunden sind alle Türen verschlossen. Mit der Übersetzung bin ich aber auch schon fertig. Wie das Original - so die Übersetzung ;)

07:27 Feb 13, 2007 

wirklich auffordern, einen verständlichen deutschen Text als Grundlage zu liefern. Ich wäre unter der Begründung von Vertrag mit dem Kunden zurückgetreten, dass der Text selbst für Deutsche völlig unverständlich ist.

07:25 Feb 13, 2007 

Bei diesem Text müßte der Kunde mindestens das Dreifache bezahlen, da man sich erst mal klar werden muss, was er eigentlich meint und man müßte ständig mit dem Kunden in Kontakt sein, um mit dem Text überhaupt vorwärts zu kommen. Man müßte den Kunden

20:55 Feb 12, 2007 

"Dieser Text ist von einem Uni-Professoren geschrieben worden", so der Kunde :O((((

Dieser Satz ist noch "harmlos", der eigentliche Text ist viel schlimmer. Dazu versucht der Kunde noch den Preis mächtig zu drücken. Jetzt habe ich's aufgebürdet und bringe auf den Punkt. In der Zukunft werde ich lieber Finger davon lassen.

17:24 Feb 11, 2007 

mitteilen, was sie eigenrlich mit diesem Text sagen wollen. Ich wüßte z.B. nicht was "walking poster Promotoren" sein sollen, obwohl ich auch aus dem Englische übersetze!!

17:23 Feb 11, 2007 

Ich würde mich tatsächlich an den Auftraggeber wenden, um ihm mitzuteilen, dass man kein klares Wort aus diesem Satz (und vielleicht noch anderen) versteht und würde mich weigern, daraus eine Übersetzung zu machen. Sie sollen erst mal auf Deutsch

16:57 Feb 11, 2007 

..immer da sein für die Wünsche des Kunden. Es ist also auch wirklich falsches Deutsch, was hier verwendet wurde. Wenn der ganze Text so aussieht, ist da ja eine Zumutung für dich Nadya

16:55 Feb 11, 2007 

übersetzen soll !!. Ich glaube, ich hätte die Arbeit zurückgewiesen. Außerdem glaube ich hier auch nicht, dass sie "Präsent" (Geschenk) meinen, dazu passt auch nicht die Präposition "am". Sie wollten sicher sagen: "immer präsent für den Kunden sein,

16:53 Feb 11, 2007 

Der oben genannte Satz ist der blanke Wahnsinn. Eine deutsche Firma, die zwei Drittel der Wörter in einem Satz auf Englisch schreibt und das soll man ins Russische übersetzen - Man weiß schon kaum, wie man diesen Satz in vernünftiges Deutsch

19:45 Feb 10, 2007 

как Елена заметила, управление здесь против "подарка" (подарок плюс an + Akk., а здесь используется с Dat. (wo präsent? - однозначно): Präsent sein bedeutet aber, dem Kunden mit allen Sinnen gegenüber zu stehen und ihn mit seinen Bedürfnissen, Wünschen un

14:59 Feb 10, 2007 

präsent sein=находиться (Multitran): Мне кажется, Texter слово однозначно должен был с маленькой буквы написать, это не Nomen (=Geschenk), а Adjektiv im prädikativen Gebrauch: присутствует, представлена клиенту...

13:49 Feb 10, 2007 

Kein Problem, Nadiya! Ist das "Teilen " technisch machbar. Ich wollte das schon mehrfach tun:-))

13:42 Feb 10, 2007 

Vielen Dank, Alla und Elena!

Ich würde schon gerne die Frage schließen und die Punkte teilen. Geht das? Wenn nicht, dann weiß ich nicht...

Ihr habt mir beide sehr geholfen!

Nadiya

13:38 Feb 10, 2007 

Danke Auto, aber ich überstze aus dem Deutschen ins Russische ;)

13:30 Feb 10, 2007 

Может быть так: Unsere Firma ist präsent, neben dem Kunden ...

13:24 Feb 10, 2007 

Нашел такую ссылку: Werbegeschenke sind Präsente, die Firmen unentgeltlich an ihre Kunden verteilen. Meist ist darauf der Name oder das Logo der Firma zu sehen. ...
business.kiwoo.de/2006/01/werbegeschenke.html

13:00 Feb 10, 2007 

Подарок клиенту - Präsent an den Kunden ("Präsent" sagt man in Deutschland nicht, man sagt "Geschenk".)

Originaltext

Unsere Firma ist Präsent am Kunden und sollte ein Teil der Werbecampagne sein.

Entweder beherrscht der Texter die Sprache nicht oder ich ;(

12:50 Feb 10, 2007 

der Satz ist nur als Beispiel da. Danke!!!

12:44 Feb 10, 2007 

Вам нужен перевод "Präsent am Kunden" или перевод всего предложения?