Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Идеология
Ideology
От греч.Idea - представление + Logos - учение
Идеология - система взглядов, идей, убеждений, ценностей и установок, выражающих интересы различных социальных групп, классов, обществ, в которых
- осознаются и оцениваются отношения людей к действительности и друг к другу, социальные проблемы и конфликты; а также
- содержатся цели (программы) социальной деятельности, направленной на закрепление или изменение существующих общественных отношений.
-------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2007-03-01 15:54:10 GMT) --------------------------------------------------
Можно и
"самосознание", "самоопределение"
-------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2007-03-01 15:54:53 GMT) --------------------------------------------------
Ведь речь же о рекламе, значит должно быть красиво и загадочно, или?
-------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2007-03-01 16:10:01 GMT) --------------------------------------------------
После Вашего комментария, склоняюсь к своему первому ответу "идеология", хотя все сейчас говорят и пишут об "идеологии фирмы" и сочетание довольно часто употребимое, но оно на мой взгяд лучше всего отражает смысл взгляда "во внутрь" и показа "наружу".
Ich habe mich doch für diese Antwort entschieden, trotz der Mahnung von Valery Gusak. - Все-таки как-то ближе, несмотря на справедливые аргументы г-на Гусака и его немецкого бизнес-тренера. 4 KudoZ points were awarded for this answer
После Вашего комментария, склоняюсь к своему первому ответу "идеология", хотя все сейчас говорят и пишут об "идеологии фирмы" и сочетание довольно часто употребимое, но оно на мой взгяд лучше всего отражает смысл взгляда "во внутрь" и показа "наружу".
Речь в PR-тексте идет о том, что некая компания, вся из себя такая хорошая, стартует социальный проект, что и называет словом Selbstverständnis - то есть, где-то близко с тем, что для нее это selbstverständlich - такие проекты. Описательно, к сожалению, не скажешь - это подзаголовок.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
Идеология
Explanation: Немного издалека.
-------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2007-03-01 15:49:28 GMT) --------------------------------------------------
Можно сказать "самопонимание" или "самооценка", но это перевод в лоб. Звучит плохо.
-------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2007-03-01 15:51:41 GMT) --------------------------------------------------
Идеология
Ideology
От греч.Idea - представление + Logos - учение
Идеология - система взглядов, идей, убеждений, ценностей и установок, выражающих интересы различных социальных групп, классов, обществ, в которых
- осознаются и оцениваются отношения людей к действительности и друг к другу, социальные проблемы и конфликты; а также
- содержатся цели (программы) социальной деятельности, направленной на закрепление или изменение существующих общественных отношений.
-------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2007-03-01 15:54:10 GMT) --------------------------------------------------
Можно и
"самосознание", "самоопределение"
-------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2007-03-01 15:54:53 GMT) --------------------------------------------------
Ведь речь же о рекламе, значит должно быть красиво и загадочно, или?
-------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2007-03-01 16:10:01 GMT) --------------------------------------------------
После Вашего комментария, склоняюсь к своему первому ответу "идеология", хотя все сейчас говорят и пишут об "идеологии фирмы" и сочетание довольно часто употребимое, но оно на мой взгяд лучше всего отражает смысл взгляда "во внутрь" и показа "наружу".
Nadiya Kyrylenko Germany Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 36
Grading comment
Ich habe mich doch für diese Antwort entschieden, trotz der Mahnung von Valery Gusak. - Все-таки как-то ближе, несмотря на справедливые аргументы г-на Гусака и его немецкого бизнес-тренера.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
