KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Köpfe zusammengesteckt und Neues im Talon

Russian translation: объединили свои усилия, и вот опять новинка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Jul 3, 2007
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Köpfe zusammengesteckt und Neues im Talon
Perfektion heißt auch, das zurzeit Bestmögliche konsequent weiter zu entwickeln. So haben die Experten von BUBEN&ZÖRWEG und Elma längst schon wieder ihre ***Köpfe zusammengesteckt und Neues im Talon***. Da BUBEN&ZÖRWEG es zur Firmenpolitik gemacht hat, nicht von Ankündigungen zu leben, sondern selbst Innovationen nur dann auf den Markt zu bringen, wenn sie sich in ausgiebigen internen Testläufen bewährt haben, halten wir uns mit Einzelheiten an dieser Stelle noch zurück.

Köpfe zusammengesteckt und Neues im Talon

что это такое? Это в одном предложении.
Заранее спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:34
Russian translation:объединили свои усилия, и вот опять новинка
Explanation:
Talon -колода карт
Имеется ввиду, что в колоде карт , в данном случае, в ассортименте, появилась новинка.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-07-03 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

еще пояснение: Talon - это то, что остается в колоде карт после раздачи. Т.е. можно обыграть : приберегли новинку
Объединили свои усилия и приберегли новинку для наших клиентов. Ведь дальше в тексте именно об этом речь - не делать преждевременных заявлений и анонсов, а предоставить на суд публики уже опробированный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2007-07-03 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Или " в запасе снова новинка"
Selected response from:

Alla Tulina
Estonia
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2объединили свои усилия, и вот опять новинка
Alla Tulina


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
объединили свои усилия, и вот опять новинка


Explanation:
Talon -колода карт
Имеется ввиду, что в колоде карт , в данном случае, в ассортименте, появилась новинка.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-07-03 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

еще пояснение: Talon - это то, что остается в колоде карт после раздачи. Т.е. можно обыграть : приберегли новинку
Объединили свои усилия и приберегли новинку для наших клиентов. Ведь дальше в тексте именно об этом речь - не делать преждевременных заявлений и анонсов, а предоставить на суд публики уже опробированный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2007-07-03 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Или " в запасе снова новинка"

Alla Tulina
Estonia
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leanida
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Irina Semjonov: Или: есть ещё "неиспользованный потенциал" (Einiges im Talon, neue Karten im Talon, hat noch mehr im Talon) Посовещались, и - глядишь, есть ещё порох в пороховницах! (mit einem ausgefeilten Aktionsplan im Talon = в запасе)
31 mins
  -> Спасибо, Ирина! можно так - в запасе еще одна новинка (про порох не стоит - не тот жанр:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search