Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Belastungsgewicht pro Uhrenaufnehmer | ...dass alle TIME MOVER® einen 2 bis 5 Tage Funktionstest unter einem extremen
***Belastungsgewicht von 250 Gramm pro Uhrenaufnehmer*** durchlaufen?
Belastungsgewicht von 250 Gramm pro Uhrenaufnehmer?
Спасибо |
| | | грузе в 250 граммов на лапку крепления | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-04 00:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Продукция компании Денисов
Часы оснащены завинчивающейся заводной головкой, задней крышкой, что позволяет достичь повышенной водонепронецаемости.
Благодаря отсутствию выступающих лапок крепления ремня на корпусе и соответствующей конструкции ремня, часы прекрасно сидят даже на тонкой руке ...
www.denissov.ru/de/products/?action=assortment&parent=12 · 12 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 18 · Рубрика: Ювелирная и часовая промышленность
Часы Backside, Сергей Кужавский
Часы производят впечатление надетых наизнанку.
Лапки для крепления ремешка изогнуты вверх, поддерживая эффект "перевернутости".
diawards.hosting.design.ru/2003/final/id/?id=65 · 8 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Web-дизайн
Швейцарские часы DENISSOV 3133.1025.Y1.3
Срок энергетической автономности - выключенным секундомером - 42 ч, с включенным секундомером - 37 ч . Функции: часы, минуты, секунды, календарь ...
Благодаря отсутствию выступающих лапок крепления ремня на корпусе и соответствующей конструкции ремня, часы прекрасно сидят даже на тонкой руке ...
www.luxwatch.ru/watchdetail.phtml?idw=47770
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-09 16:59:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Aljona! :) Речь идёт о механике, и "приемник синхросигнала" тут явно не при чём :) |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:41
| Grading comment Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
2 hrs confidence: грузе в 250 граммов на лапку крепления
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-04 00:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Продукция компании Денисов
Часы оснащены завинчивающейся заводной головкой, задней крышкой, что позволяет достичь повышенной водонепронецаемости.
Благодаря отсутствию выступающих лапок крепления ремня на корпусе и соответствующей конструкции ремня, часы прекрасно сидят даже на тонкой руке ...
www.denissov.ru/de/products/?action=assortment&parent=12 · 12 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 18 · Рубрика: Ювелирная и часовая промышленность
Часы Backside, Сергей Кужавский
Часы производят впечатление надетых наизнанку.
Лапки для крепления ремешка изогнуты вверх, поддерживая эффект "перевернутости".
diawards.hosting.design.ru/2003/final/id/?id=65 · 8 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Web-дизайн
Швейцарские часы DENISSOV 3133.1025.Y1.3
Срок энергетической автономности - выключенным секундомером - 42 ч, с включенным секундомером - 37 ч . Функции: часы, минуты, секунды, календарь ...
Благодаря отсутствию выступающих лапок крепления ремня на корпусе и соответствующей конструкции ремня, часы прекрасно сидят даже на тонкой руке ...
www.luxwatch.ru/watchdetail.phtml?idw=47770
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-09 16:59:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Aljona! :) Речь идёт о механике, и "приемник синхросигнала" тут явно не при чём :)
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 10
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 9, 2007 - Changes made by Сергей Лузан: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
