German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Aufzugschlüssel für Mondphase | Швейцарские часы
Из описания:
Aufzugschlüssel für Mondphase
что для фаз луны?
Спасибо! |
| | | Selected response from:
Auto
| Grading comment Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 заводной ключ для механизма фаз Луны
Explanation:
Автоматический хронограф с календарем и фазами Луны, минутным репетитором и турбийоном. ... расположенными на корпусе часов рядом с заводным ключом. ...
www.brandwatch.ru/WatchArticles/InsideWatch/Hard/?page_pare...
... секундомера, сложного календарного устройства и механизмом фаз Луны. Каждый из них ... В положении "4 часа" расположен обычный заводной ключ для завода ...
www.horology.ru/articles/repeat.htm
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 94
|
| | |
16 mins confidence: заводная головка для (настройки) лунной фазы
Explanation:
Galereya - Швейцарские часыЗадняя крышка имеет клипсовое соединение с корпусом часов. Заводная головка украшена кабошоном. К корпусу крепится браслет из антиаллергенной нержавеющей ...
www.galereya.ru/vcd-0/searche.html?c=search&idb=0&idc=0&pag... - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.galereya.ru ]
ИсторияЗаводная головка часов защищена эксклюзивной предохранительной планкой, на которой выгравировано название фирмы. Все модели водостойки до 50 метров. ...
concord-watch.ru/history.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-08-20 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
лунных фаз
| erika rubinstein
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
