Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Triebe, welche in ... laufen | Die Exklusivität wird durch die gefrästen und vergoldeten Zahnräder und die durchgehärteten ***Edelstahltriebe, welche in ***12 Kugellager aus Edelstahl verschleißarm laufen, beeindruckend unter Beweis gestellt/
Речь идет о дороих марках часов с двойным турбийоном.
Triebe, welche in ... laufen. Что за трибы и что они делают в стальных шарикоподшипниках.
В этом контексте.
Спасибо. |
| | | приводные механизмы (приводные трибы) из нержавеющей стали, которые работают на ... | Explanation:
Edelstahltriebe, welche in 12 Kugellager aus Edelstahl verschleißarm laufen
Приводные мханизмы (приводные трибы) из нержавеющей стали, которые работают с малой степенью износа на 12 шарикоподшипниках из нержавеющей стали
2) Приводной механизм: главная пружина, барабан, крышка барабана, ... Частями, специфическими для часовых механизмов часов, отличных от наручных и ...
db.alta.ru/poyasnenia/htmltnved/P9114.html -
Приводной триб - триб, приводящий механизм в движение. ... Торговая марка - Мактайм, MWG Кратко: часы «Мактайм»- это настоящая драгоценность, ...
www.timeway.ru/glossary//
|
| Selected response from:
Auto
| Grading comment Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 приводные механизмы (приводные трибы) из нержавеющей стали, которые работают на ...
Explanation:
Edelstahltriebe, welche in 12 Kugellager aus Edelstahl verschleißarm laufen
Приводные мханизмы (приводные трибы) из нержавеющей стали, которые работают с малой степенью износа на 12 шарикоподшипниках из нержавеющей стали
2) Приводной механизм: главная пружина, барабан, крышка барабана, ... Частями, специфическими для часовых механизмов часов, отличных от наручных и ...
db.alta.ru/poyasnenia/htmltnved/P9114.html -
Приводной триб - триб, приводящий механизм в движение. ... Торговая марка - Мактайм, MWG Кратко: часы «Мактайм»- это настоящая драгоценность, ...
www.timeway.ru/glossary//
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 94
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
