Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: zur vollen Stunde vorzunehmen | НАстройка часов
Einstellung der Weltzeitanzeige
Stecken Sie den Stift in das kleine Loch der 24h Scheibe und drehen Sie diese, bis Ihre Ortszeit und der Städtename aus Ihrer Zeitzone (z.B. Paris) auf der Weltzeitanzeige zueinander stehen.
Es empfiehlt sich, diese Einstellung ***zur vollen Stunde vorzunehmen***:
So können Sie die Uhrzeit exakt mittig unter den Städtenamen Ihrer Zeitzone stellen.
zur vollen Stunde vorzunehmen - как зд. выразиться?
Спасибо! |
| | | в полный час | Explanation:
в полный час
Ekspansja - напольные часы, настенные часы, каминные часы30 минут после каждого часа - две четверти, 45 - три четверти и в полный час - Вестминстерскую мелодию, а также полное число часов. ...
ekspansja.h12.ru/informtech/infotech.html - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-23 04:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Выполнять (производить) в полный час. |
| Selected response from:
  Jarema
Ukraine
Local time: 04:42
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
