Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Gegengesperr | Часы дорогих марок:
15 Tage Präzisionsuhrwerk deutscher Manufaktur mit konstanter Kraft und Gegengesperr
Gegengesperr
Спасибо |
| | | механизм защиты заводной головки (от перезавода) | Explanation:
http://www.uhrenlexikon.de/lexikon ermert/lex_g.htm
Besondere Vorrichtung, die es ermöglicht, daß die Uhr beim Aufziehen weiter läuft. Primär in hochwertigen, gewichtsgetriebenen Uhren, speziell Bodenstanduhren.
Швейцарские часы. Maurice Lacroix Miros. Интернет магазин ...
Полированный корпус из нержавеющей стали. Задняя крышка и заводная головка имеют резьбовое соединение с корпусом часов. Боковая защита заводной головки. ...
galereya.ru/VCD-372-1/catalog.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Швейцарские часы. Certina DS Type X-02. Интернет магазин настоящих ...
Усиленная задняя крышка. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка корпуса имеют резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.galereya.ru/VCD-562-1/catalog.html - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.galereya.ru ]
Швейцарские наручные часы Omega серии Seamaster Diver для мужчин
Новинка Diver 300M James Bond. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка имеет резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.alltime.ru/index.php?filter=watch_omega_man_seamaster-d... - 132k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Omega. Мужские наручные часы Omega. Каталог часов, продажа часов omega
Таймер Regatta с обратным отсчетом. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка имеет резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.alltime.ru/index.php?filter=watch_omega_man_seamaster - 147k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.alltime.ru ]
Салон "Ваши часы" = Каталог часов Certina, Швейцарские часы Сертина
В этих часах реализована новая система Double Security DS+ (Двойная защита): заводная головка и задняя крышка часов теперь ввинчиваются в корпус. ...
www.yourclock.ru/?page=modellines&ID=28 - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Наручные часы Киев. Копии часов. Каталог. Интернет магазин
Изобретенное Panerai устройство, защиты заводной головки часов Radiomir, позволяющее часам спускаться на глубину порядка 200 метров выдержало испытание ...
panerai-kiev.swisswatches.ru/aboutcompany.php - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| Selected response from:
  Nadiya Kyrylenko
Germany
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   механизм защиты заводной головки (от перезавода)
Explanation:
http://www.uhrenlexikon.de/lexikon ermert/lex_g.htm
Besondere Vorrichtung, die es ermöglicht, daß die Uhr beim Aufziehen weiter läuft. Primär in hochwertigen, gewichtsgetriebenen Uhren, speziell Bodenstanduhren.
Швейцарские часы. Maurice Lacroix Miros. Интернет магазин ...
Полированный корпус из нержавеющей стали. Задняя крышка и заводная головка имеют резьбовое соединение с корпусом часов. Боковая защита заводной головки. ...
galereya.ru/VCD-372-1/catalog.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Швейцарские часы. Certina DS Type X-02. Интернет магазин настоящих ...
Усиленная задняя крышка. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка корпуса имеют резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.galereya.ru/VCD-562-1/catalog.html - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.galereya.ru ]
Швейцарские наручные часы Omega серии Seamaster Diver для мужчин
Новинка Diver 300M James Bond. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка имеет резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.alltime.ru/index.php?filter=watch_omega_man_seamaster-d... - 132k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Omega. Мужские наручные часы Omega. Каталог часов, продажа часов omega
Таймер Regatta с обратным отсчетом. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка имеет резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.alltime.ru/index.php?filter=watch_omega_man_seamaster - 147k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.alltime.ru ]
Салон "Ваши часы" = Каталог часов Certina, Швейцарские часы Сертина
В этих часах реализована новая система Double Security DS+ (Двойная защита): заводная головка и задняя крышка часов теперь ввинчиваются в корпус. ...
www.yourclock.ru/?page=modellines&ID=28 - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Наручные часы Киев. Копии часов. Каталог. Интернет магазин
Изобретенное Panerai устройство, защиты заводной головки часов Radiomir, позволяющее часам спускаться на глубину порядка 200 метров выдержало испытание ...
panerai-kiev.swisswatches.ru/aboutcompany.php - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
