ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Berufliche Position

Russian translation: должность


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berufliche Position
Russian translation:должность
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Oct 2, 2007
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / бланк заявления
German term or phrase: Berufliche Position
В бланке заявления, который необходимо заполнить, наряду с другими данными, есть пункт "Berufliche Position". Что это значит по-русски?
Auto
должность
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:42
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4должность
erika rubinstein
3 +3служебное положение
Edgar Hermann


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
должность


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
17 mins
  -> danke, Alla

agree  Olga Arakelyan
50 mins
  -> danke, Olga

agree  Nadiya Kyrylenko
2 hrs
  -> danke, Nadja

agree  Edgar Hermann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
служебное положение


Explanation:
можно и так

в зависимости от того насколько обобщенно это имеется ввиду. можно, наверно, и "род занятий"

Edgar Hermann
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina: так действительно правильнее
10 mins
  -> Спасибо!

neutral  erika rubinstein: Ни в коем случае не род занятий.
17 mins
  -> Спасибо!

agree  Feinstein: А почему бы и нет? Это может быть связано с профилем клуба. В этом ответе мне нравится возможность выбора в зависимости от широкого контекста
38 mins
  -> Спасибо!

agree  Nadiya Kyrylenko
59 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2007 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: