This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
German to Russian translations [PRO] Advertising / Public Relations / товары повышенного спроса
German term or phrase: Unterhaltungs- und Kommunikationstechnik
Ausländische Unterhaltungs- und Kommunikationstechnik, Autos, Möbel, Bekleidung, Kosmetika sind gefragt wie nie
С утра еще хуже, чем вечером:-)
Это каким словом называется?
Спасибо!
Verbraucherelektronik - consumer electronics - потребительская электроника - в наше время широчайшее понятие, включает огромный перечень электронных устройств, систем, оборудования, технологий для домашнего пользования,
Verbraucherelektronik и Unterhaltungs- und Kommunikationstechnik. Если первое это точно потребительская электроника, то второе будет посложнее. Поэтому сомнения Ирины ВПОЛНЕ ОПРАВДАНЫ!!
Как я это понимаю:
"Unterhaltungstechnik" - бытовая электроника (то, что мы слушаем и смотрим: (аудио- и видеотехника), например, телевизоры, СD-плееры, домашние кинотеатры, всевозможные радиоприемники и аудиоаппаратура и т.п.);
Может, средства связи и проведения досуга? (Смотреть фильмы, видеоклипы, играть в игры и пользоваться другими средствами проведения досуга...) Бытовая техника или потр. эл. - это и кухонные машины, и миксеры и т. д., что не служит целям проведения досуга
An eleonore. Насколько мне известно. немецко-русского варианта "LEO" нет. Хочу обратить Ваше внимание на то, что в приведенной Вами ссылке "LEO" дает вариант "consumer electronics"
Explanation: Со словом "Unterhaltung" у меня ассоциации с известным мне вариантом перевода "Unterhaltungselektronik" - бытовая электроника. Такой вариант перевода есть также в немецко-русском словаре по радиоэлектронике. Кроме того, в этом же словаре "Unterhaltungsindustrie" - промышленность бытовой электроники.
Слосочетание "бытовой электроники и средств связи" - 1700 ссылок на сайте www.google.ru
Ссылки в подтверждение:
Структура закупок микроэлектроники в России в 2011 году по прогнозам будет такова: 18 млрд - промышленная, бытовая электроника и средства связи, ... www.ijam.ru/?p=35
Основное предназначение шарообразного робота — управление домашними сетями, в которые вскоре будут объединяться вся бытовая электроника и средства связи. ... www.computerpress.ru/article.aspx?id=11329&iid=447
Основным направлением деятельности компании является розничная и оптовая продажа бытовой электроники и средств связи. Со дня образования Panasonic Plus ... www.rabota.ru/agency108783.html
Здесь вас ждет широкий выбор одежды и аксессуаров, бытовой электроники и средств связи, уютные кафе и ресторанный дворик, игровая зона и мультиплекс, ... www.june.ru/projects/1/5/
Аудио-, видео-, развлекательная и коммуникационная техника
Explanation: Понятие "Unterhaltungstechnik" включает технику, каким-либо образом связанную с аудио- и видеовоспроизведением, начиная от старых грамофонов, радио, телевизоров вплоть до новых домашних кинотеатров, плазменных экранов, MP3- и DVD-плейеров, но также и различные электронные игры, приставки и т.п.
Поскольку "техника развлечений" в русском слабо ассоциируется с радио, телевизорами и другими средствами аудио- и видеовоспроизведения, но - с другой стороны - не ограничивается ими (игры...), то, на мой взгляд, для адекватного восприятия переведа Unterhaltungstechnik необходимо специально упомянуть как "аудио- и видеотехнику", так и развлекательную технику.
Результаты из гугла:
аудио- и видеотехника - 165.000 попаданий
развлекательная техника - 3.830 попаданий
коммуникационная техника - 3.220 попаданий
Насчет "бытовой техники/электроники" не совсем согласен, т.к. это понятие снова-таки более широкое и включает, напр., уже приводимое Вами "weiße Ware" + другие товары, которые не заключает в себе Unterhaltungstechnik.
Valery Gusak Local time: 01:44 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 8
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
