Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Advertising / Public Relations / Польша
German term or phrase: „weiße Ware“
Call Center, „weiße Ware“ und Autos ohne Ende: Auch beim größten osteuropäischen EU-Mitglied brummt die Wirtschaft.
Это может быть и сахаром, и нефтью...
Чо применимо к Польше?
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-02-09 07:55:52 GMT) --------------------------------------------------
Это средне- и крупногабаритная бытовая техника (холодильники, стиральные машины, газ. и электроплиты и т.п.)
У нас торговцы все это называют "белая техника";
термин и достаточно разговорный, как и „weiße Ware“ в немецком.
Бытовая техника - более широкое понятие, и не является точным эквивалентом.
Вот нашел пару линков:
Цены на LG GR-S392QVC, продажа, где купить двухкамерные холодильникиБелая техника LG никогда качеством не выделялась, хотите нориальный холодильник берите Vestfrost не... Читать · Все отзывы (8) · Оставить свой отзыв ... www.nadavi.com.ua/prc/lg-gr-s392qvc/prc-39.php - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Gently International Group«Дружелюбная» белая техника «GENTLY» – это: совокупность ориентированного на российского потребителя современного эргономичного дизайна, элегантности и ...
gently.ru/ - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-02-09 07:55:52 GMT) --------------------------------------------------
Это средне- и крупногабаритная бытовая техника (холодильники, стиральные машины, газ. и электроплиты и т.п.)
У нас торговцы все это называют "белая техника";
термин и достаточно разговорный, как и „weiße Ware“ в немецком.
Бытовая техника - более широкое понятие, и не является точным эквивалентом.
Вот нашел пару линков:
Цены на LG GR-S392QVC, продажа, где купить двухкамерные холодильникиБелая техника LG никогда качеством не выделялась, хотите нориальный холодильник берите Vestfrost не... Читать · Все отзывы (8) · Оставить свой отзыв ... www.nadavi.com.ua/prc/lg-gr-s392qvc/prc-39.php - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Gently International Group«Дружелюбная» белая техника «GENTLY» – это: совокупность ориентированного на российского потребителя современного эргономичного дизайна, элегантности и ...
gently.ru/ - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Valery Gusak Local time: 04:42 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
