German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Firmenidentität - здесь | • Diese Browserfenster muss im Headerbereich einen so genannten Frame haben, der Ihre Firmenidentität und Ihr Logo beinhaltet.
Речь идет о веб-сайте...
Спасибо! |
| Ol_BeshKudoZ activityQuestions: 1157 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 6830
| | Local time: 04:42
|
| | Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 03:42
| Grading comment Заказчик подтвердил, что таки КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ.
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 1) фирменный стиль; 2) корпоративный имидж
Explanation:
фирменный стиль (набор визуальных, словесных и т.п. констант, обеспечивающий стилистическое единство товаров, услуг и всей исходящей от фирмы информации)
Neues Logo und Firmen-Identität (CI)
"Wir würden gerne ein individuelles Praxis-Logo und eine Corporate Identity für unsere Praxis erhalten. Wie wird so etwas erstellt?"
Abhängig von Ihrer Fachrichtung und den vorhandenen Gestaltungselementen in Ihrer Praxis (Farbgebung der Räumlichkeiten, technische Ausstattung, vorhandende Formen / Elemente oder auch Standortfaktoren) erstellen wir in einer Entwurfsphase (Layout) erste Ansätze einer Logo-Gestaltung, der zu verwendenden Farben und passende Schriften, die ein einheitliches Erscheinungsbild Ihrer Praxis ergeben (Corporate Design). Anschließend stimmen wir mit Ihnen die Entwürfe ab, und Sie entscheiden, in welche finale Gestaltungsrichtung Ihr Corporate Design gehen soll. Die Gesamtheit aller einheitlichen Gestaltungselemente ergibt abschließend Ihre Corporate Identity.
http://www.prip.de/component/option,com_easyfaq/task,view/id...
Sie dienen der Umsatzsteigerung privater Sponsoren oder deren Firmen-Identität (corporate identity). Der Adressat ist eine Zielgruppe, die umworben wird. ...
www.focus.de/kultur/leben/standpunkt-festspiele-und150-waru...
Corporate Identity, bzw. Firmenidentität ist das Selbstbild und Erscheinungsbild, welches ein Unternehmen gegenüber seinen Mitarbeitern, Kunden, ...
www.cyclone-media.de/marketing/corporate_identity.htm
Corporate Identity
Erscheinungsbild eines Unternehmens oder einer Marke in der Öffentlichkeit. Zur Corportate Identity (CI) zählen Warenzeichen, Form- und Farbgebung der Produkte, Verpackungen, verwendete Logos, Slogans usw. Der Begriff CI wird häufig gleichbedeutend mit Corporate Design verwendet, auch wenn CI eigentlich als übergeordnet definiert ist.
http://www.contentmanager.de/ressourcen/glossar_23_corporate...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-04-21 05:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемые мной варианты перевода для "Corporate Identity" есть в англо-русском словаре "Мультитран".
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-04-21 05:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки про "сайт", "логотип" и "фирменный стиль":
Разработка логотипа, фирменный стиль, дизайн и создание сайта, реклама на автотранспорте, аппликация пленки и полноцветная печать на самоклейке.
www.rvgraphics.ru/
Так же мы специализируемся на создании фирменного стиля и логотипов. Если вы только недавно решили создать сайт, то можете воспользоваться нашим ...
www.null.ru/
Дизайн-студия ТутГут занимается разработкой логотипов, созданием фирменного стиля, и разработкой сайтов любой сложности.
tutgut.ru/
Подробности о разработке логотипа, фирменном стиле, разработке сайта, создании баннера и т. д.
www.brom.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-04-21 05:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smartmediagroup.ru/gloss/gloss_f.htm
Фирменный стиль - это совокупность и сочетание объединенных одной идеей элементов (графических объектов и шрифтовых решений), которые обеспечивают единство внешнего вида всех объектов, имеющих отношение к фирме (продукция, упаковка товаров, рекламные материалы и документация и т.п). Запоминающийся фирменный стиль - надежный способ привлечь клиента и заставить его запомнить компанию, оказавшую услугу.
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 94
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2008 - Changes made by erika rubinstein: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
