ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Schweres Spiel

Russian translation: сложный уровень


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweres Spiel
Russian translation:сложный уровень
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Apr 20, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Schweres Spiel
Уровни сложности карточной игры TWIN CARDS:
- простой вроень
- средний уровень
- Schweres Spiel

Давно не игрывал....

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 04:42
сложный уровень
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сложный уровень
erika rubinstein
4тяжелый уровеньAuto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сложный уровень


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr_Serge: Гениально:)
37 mins
agree  Edgar Hermann: или "профессиональный", хотя, почему бы и не "сложный"?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тяжелый уровень


Explanation:
"schweres Spiel" в буквальном переводе "тяжелая игра", по английски "hard" - тяжелый, трудный

В интернете встречался уровень сложности "hard".

Ссылкка в подтверждение:

EASY - лёгкой уровень сложности NORMAL - средний уровень сложности HARD - тяжёлый уровень сложности. Vietnam: Black Ops В игре нажмите клавишу 'T' для взова ...
www.3dgamer.ru/cheats.shtml?seq=0&id0=1-V-973888026

Еще ссылки:

AMMO - все патроны REMOVEAI - убрать всех врагов EASY - уровень сложности: легкий NORMAL - уровень сложности: нормальный HARD - уровень сложности: тяжелый ...
www.progames.ru/games/cheats/3384

Тяжелый уровень сложности – Вам потребуется больше опыта, чем в Нормальном режиме, для получения нового уровня, но овчинка стоит выделки. ...
gamezone.sevstar.net/index.php?showtopic=3018 -

Другой нашей целью было помочь игрокам выбрать уровень сложности себе по силам. Поэтому мы сделали 3 уровня сложности «легкий», «нормальный» и «тяжелый» ...
games.cnews.ru/vtv/articles/4/345_1.html

Всего уровней сложности четыре — легкий, средний, тяжелый, сверхтяжелый. ... Стратегический уровень сложности еще менее прозрачен. ...
icompas.ru/compas/rome_total_war


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy