KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Dreh- und Angelpunkt

Russian translation: сердце

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Dreh- und Angelpunkt
Russian translation:	сердце
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Dec 18, 2008

German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: Dreh- und Angelpunkt

Мясоперерабатывающее предприятие
Verwalung:
Hinter den Kulissen sorgen nicht nur Buchhaltung und Materialeinkauf, sondern auch unser Dreh- und Angelpunkt, die Telefonzentrale, für reibungslose Produktionsabläufe

Dreh- und Angelpunkt
Уже обсуждалось -

http://www.proz.com/kudoz/468660

но это не подходит
Спасибо

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 04:42

сердце

Explanation:
ядро

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:42

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Нервный центр

Feinstein

4 +1

самая горячая точка предприятия

Maria_79

центр связи

Auto

сердце

erika rubinstein

центральный пункт/средоточие предприятия

bivi

центр управления предприятием

Alexander Ryshow

Answers

6 mins confidence:

центральный пункт/средоточие предприятия

Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 84

11 mins confidence:

центр управления предприятием

Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 85

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

самая горячая точка предприятия

Explanation:
горячая точка можно взять в кавычки

Maria_79
Italy
Local time: 03:42
Native speaker of:

Russian

40 mins confidence:

сердце

Explanation:
ядро

erika rubinstein
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Danke!

55 mins confidence:

центр связи

Explanation:
Hinter den Kulissen sorgen nicht nur Buchhaltung und Materialeinkauf, sondern auch unser Dreh- und Angelpunkt, die Telefonzentrale, für reibungslose Produktionsabläufe.

Не только бухгалтерия и отдел закупки материалов, но и также наш центр связи, т.е. АТС, обеспечивают безотказное функционирование производственных процессов.

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 94

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Нервный центр

Explanation:
REFERAT.SU технические курсовые и дипломные работы компьютерная ...
Документооборот на предприятии, содержание и требования, предъявляемые к информации ... выступает как нервный центр внешней и внутренней информации, ...
www.referat.su/refs_new/13580/ref_part_4.shtml

Feinstein
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 20, 2008 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dreh- und Angelpunkt

Russian translation: сердце

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dreh- und Angelpunkt

Russian translation: сердце

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.