KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Traditionsunternehmen

Russian translation: предприятие с богатыми традициями

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Traditionsunternehmen
Russian translation:	предприятие с богатыми традициями
Entered by:	Nata Mueller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Jan 30, 2009

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Traditionsunternehmen

... ein erfolgreiches deutsches Traditionsunternehmen der Textilbranche.

Хотелось бы надеяться на творческие ответы, прямой перевод использовать не хочетсяЗаранее благодарна за предложенные варианты.

Nata Mueller KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 87 Germany
Local time: 03:42

предприятие с богатыми традициями

Explanation:
Traditionsunternehmen - предприятие с богатыми традициями

Немецко-русский экономический словарь. © «РУССО», 2001, Куколев Ю.И. 50 тыс. статей.

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-01-30 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

#
Пересмотр традиций :: За 300-летнюю историю винный торговец Berry ...
“Berry Bros — семейное предприятие с богатыми традициями. Именно поэтому нам нужен был человек со свежим взглядом на компанию и жестким подходом к ведению ...
www.ippnou.ru/article.php?idarticle=001630 - 32k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Ульяновский филиал "ВолгаТелеком" || Молодая компания с богатыми ...
07.02.2008. Молодая компания с богатыми традициями ... и получили ожидаемую прибыль, которая будет направлена на развитие предприятия, оказываемых им услуг. ...
www.ul.vt.ru/?id=12773 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Качество на уровне мировых стандартов » Масла и Автохимия ...
Акционерное общество «Азовские смазки и масла» (АЗМОЛ) - молодое предприятие с богатыми традициями. Созданное в декабре 1994 года на базе Бердянского ...
www.oils-autochemistry.ru/comp-markets/4-kachestvo-na-urovn... - 31k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Особенности корпоративной культуры предприятия
АООТ “ОКБ Сухого” - предприятие с длинной историей, богатыми традициями и мощной культурой, в некотором роде даже старомодной. Но где вы найдете людей, ...
www.hrm.ru/db/hrm/814E73F7B47EE083C3256AAB00446D82/category... - 80k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Производство - ЗАО 'Фабрика головных уборов 'Людмила'
Сегодня «Людмила» – предприятие с богатыми традициями и квалифицированным персоналом, насчитывающим 400 человек. Ежегодно фабрика выпускается около 1 млн. ...
www.ludmila.by/index.php?option=com_content&task=view&id=2&... - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
О ЗАВОДЕ / ОАО "УрРТИ"
В июне 2006 контрольный пакет предприятия был приобретен компанией ... Уральский завод РТИ – перспективное предприятие с богатыми традициями иславной ...
uralrti.ru/about_white.htm - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Судостроительное предприятие "СевМорВерфь" ОАО "Севморзавод"
Общество с Ограниченной Ответственно-стью "Севморверфь" - судостроительное предприятие с богатыми традициями. Основано 31 июля 1996 г. на базе ОАО ...
www.sevmorverf.com/history_2.php - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
HeidelbergCement в России
HeidelbergCement – это предприятие с богатыми традициями. Со дня основания в 1873 году в городе Хайдельберг компания воплощает идеалы немецкого ...
www.heidelbergcement.com/ru/ru/country/home.htm - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
О компании :: Группа компаний "Аллат"
Уфамолзавод - предприятие с богатыми традициями - более сорока лет производит для населения высококачественные, натуральные молочные продукты торговой марки ...
www.allat.ru/?part_id=4 - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
СибТА - Интернет-представительство Сибирской Технологической ...
ОАО "СТАНКОСИБ" - предприятие с богатыми традициями, история которого начинается с 30-х годов, когда на бывшей Торговой улице, на базе механических ...
www.sibta.ru/stankosib.php - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-01-30 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

и ещё больше 75.000 ссылок в гугле
мне кажется, достаточно точный и творческий ответ, подтверждающийся словарной статьёй