This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Fächerübergreifende Allgemeinbildung

Russian translation: Междисциплинарное общее образование

12:44 Feb 11, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Fächerübergreifende Allgemeinbildung
Что-то не соображу, что за общее образование такое? Речь о системе начального школьного образования...

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 01:28
Russian translation:Междисциплинарное общее образование
Explanation:
Я бы так перевел!
Selected response from:

Roman Levko
Ukraine
Local time: 01:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Междисциплинарное общее образование
Roman Levko
4комплексное общее образование
Oksana Kornitskaja
4интердисциплинарнрное общее образование
Ellen Kraus
4общеобразовательная подготовка, выходящая за рамки традиционных учебных предметов
Auto
3общее представление обо всех предметах
Serge Driamov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общее представление обо всех предметах


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-11 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

ученикам начальных классов надо для начала дать его ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-11 12:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

а уж потом углубляться в детали каждого предмета в отдельности.:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-11 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

дабы как-то ограничить эти пределы, можно написать: "... обо всех изучаемых предметах" ...

Serge Driamov
Belarus
Local time: 01:28
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Междисциплинарное общее образование


Explanation:
Я бы так перевел!

Roman Levko
Ukraine
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Danke!
agree  vera12191
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Max Chernov: Или уж действительно "интер..."
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sybille Brückner
19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комплексное общее образование


Explanation:
Целью обучения в College Beau Soleil является комплексное образование, включающее интеллектуальное, эмоциональное, физическое и социальное развитие ...
www.euro-education.ru/main/programs/switzerland/senior/join...

- А в чем достоинства российского образования?
- В наших школах всегда давали комплексное образование. Если человек, окончив МГИМО, занимался вопросами научно-технического сотрудничества или, скажем, химического оружия, то он без проблем восстанавливал базовые знания из школьных курсов естественных наук, что создавало основу для дальнейшего самообразования.
http://www.vestnik.edu.ru/torkunov.html

Oksana Kornitskaja
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интердисциплинарнрное общее образование


Explanation:
я бы сказала

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-02-11 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

gemeint ist hier: das Ineinanderübergreifen der einzelnen Unterrichtsgegenstände. Geschichte in Literatur, etc.
Гостей: 31. Членов: 0. Всего: 31. Quotes. No quotes found. Программы: Международный интердисциплинарный симпозиум "Встреча культур" (Нови-Сад, Сербия) ...
www.russian.slavica.org/article854.html - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общеобразовательная подготовка, выходящая за рамки традиционных учебных предметов


Explanation:
Allgemeinbildung - общеобразовательная подготовка (словарное значение)

С 2003 в нашей школе осуществляется предпрофильная подготовка девятикласнников. ... выходящими за рамки традиционных учебных предметов. ...
it-n.ru/region.aspx?cat_no=37069&d_no=37075&ext=Attachment.aspx?Id=9386

Базовые общеобразовательные учебные предметы – обязательные для всех учащихся всех профилей направлены на завершение общеобразовательной подготовки учащихся. ... реализовать интерес выходящий за рамки традиционных школьных предметов. ...
www.depedu.yar.ru/exp/predprofil/materl/disk_42/DswMedia/9....

Межпредметные курсы выходят за рамки традиционных учебных предметов и знакомят ... подготовки может включать оригинальный материал, выходящий за рамки школьной ... учащихся в общеобразовательных учреждениях на 2003 / 2004 учебный год от ...
bio.1september.ru/articlef.php?ID=200700203


Auto
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev: Просто общеобразовательная подготовка. Это первые 4 класса, т.е. начальная школа.
2 hrs
  -> Спасибо!
disagree  erika rubinstein: Es geht nicht darum, dass ueber bestimmte Faecher hinaus geht, sondern dass man in allen Bereichen gleich gebildet ist.
2 hrs
  -> Нет, "fächerübergreifend" здесь "выходящпя за рамки традиционных учебных предметов".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search