Russian translation: рекламная акция по продвижению нового продукта
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase:Einführungs-Special
Контекста нет: после этого указано, что к крему приложат еще бесплатный журнальчик.
Это просто спец.предложение или какой-то его особый вид?
Заранее спасибо!
Explanation: #
В Новосибирске прошла рекламная акция по продвижению журнала ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В Новосибирске прошла рекламная акция по продвижению журнала. www.bt-liner.ru/?page=main&newsshow=novost&id... - Im Cache
#
DNK: Продолжается рекламная акция по продвижению системы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Продолжается рекламная акция по продвижению системы автоматизированного вещания ULTRA. Компания "Дигитон" объявила о беспрецедентных скидках на версии ... www.dnk.ru/press/news/detail.php?ID=25719 - Im Cache
#
Наши проекты
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению на рынке водки «Довгань». Рекламная акция компании BM – виски Dewar`s · Рекламная акция по продвижению на рынке сигарет «21 ... www.zebras.ru/projects/11/42/ - Im Cache
#
Наши проекты
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению на рынке сигарет «21 Век». Рекламная акция чая «Принцесса Нури» и «Принцесса Ява» · Рекламная кампания по продвижению бренда ... www.zebras.ru/projects/11/36/ - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.zebras.ru
#
BTL
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению пива «Велкопоповитский Козел» в барах г. ... Рекламная акция по продвижению водки «Medoff» в г Н.Новгород, ... www.prime-nn.ru/btl.html - Im Cache
Einführung - ist die Einführung eines neuen Produks auf den Markt. Nur eines neuen Produkts. Werbeaktion kann auch für ein existierendes Produkt durchgeführt werden.
... за повышение моей эрудиции и ссылку на то, что Special в немецком - это спец. предложение.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
рекламная акция по продвижению
Explanation: #
В Новосибирске прошла рекламная акция по продвижению журнала ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В Новосибирске прошла рекламная акция по продвижению журнала. www.bt-liner.ru/?page=main&newsshow=novost&id... - Im Cache
#
DNK: Продолжается рекламная акция по продвижению системы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Продолжается рекламная акция по продвижению системы автоматизированного вещания ULTRA. Компания "Дигитон" объявила о беспрецедентных скидках на версии ... www.dnk.ru/press/news/detail.php?ID=25719 - Im Cache
#
Наши проекты
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению на рынке водки «Довгань». Рекламная акция компании BM – виски Dewar`s · Рекламная акция по продвижению на рынке сигарет «21 ... www.zebras.ru/projects/11/42/ - Im Cache
#
Наши проекты
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению на рынке сигарет «21 Век». Рекламная акция чая «Принцесса Нури» и «Принцесса Ява» · Рекламная кампания по продвижению бренда ... www.zebras.ru/projects/11/36/ - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.zebras.ru
#
BTL
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению пива «Велкопоповитский Козел» в барах г. ... Рекламная акция по продвижению водки «Medoff» в г Н.Новгород, ... www.prime-nn.ru/btl.html - Im Cache
rubiko1976 Germany Local time: 03:42 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 81
Grading comment
Спасибо всем!
9 mins confidence:
новое (специальное) предложение
Explanation: стандартное обозначение новой продукции
Larissa Ershova Russian Federation Local time: 05:42 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 40
Explanation: "специальная рекламная акция" (6840 ссылок на сайте www.google.ru)
"Einführung" в данном случае, как мне кажется, и несет в себе смысл рекламной акции (с целью внедрения, продвижения товара на рынке). Реклама для того и предназначена, чтобы привлечь внимание потенциальных заказчиков, покупателей и т.д.
-------------------------------------------------- Note added at 15 час (2010-04-15 08:08:35 GMT) --------------------------------------------------
Уже само слово "рекламная" означает, что данный товар хотят "продвинуть", т.е. предложить его на рынке с целью распространения.
Auto Native speaker of: Russian PRO pts in category: 94
Explanation: "О новом продукте" - творческая обработка дословного "введение", "продвижение". Собственно, как раз Special, по-моему и относится к журналу. Это его спецвыпуск.
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Special :
Sonderausgaben von Zeitschriften und Zeitungen
Die Sonderausgabe einer Zeitschrift oder Zeitung wird häufig als "Special" bezeichnet.
Есть и в Дудене, но о др. СМИ:
Spe|cial ['], das; -s, -s ... : Fernseh-, Rundfunksendung, in der eine Persönlichkeit (meist ein Künstler), eine Gruppe od. ein Thema im Mittelpunkt steht.
-------------------------------------------------- Note added at 19 гадзін(ы) (2010-04-15 11:17:10 GMT) --------------------------------------------------
Катя, да хоть про космос журнал... Я вижу элементарное совпадение в толковании слова Special в немецком языке и присутствии журнала в твоем контексте. А вот подтверждений тому, что немцы называют словом Special спецпредложение не нахожу. Я десяток текстов перевел, где Special было и передачей по ТВ, и репортажем в журнале, и какой-то газетенкой, и даже выпуском особого дизайна корпоративного веб-сайта в честь юбилея компании. А спецпредложения у немцев называли каким только угодно словами, только не этим.
-------------------------------------------------- Note added at 19 гадзін(ы) (2010-04-15 11:28:37 GMT) --------------------------------------------------
Впрочем, если следовать той же Википедии, это может быть что-то вроде "особой серии", "ограниченной серии", "ограниченного тиража", может быть, "специальной серии", но акцент уже не на предложении, а на серии, тираже, партии.
Вот, уже совсем другой вариант, сделать отдельный ответ, что ли?
Поискал по Интернету... Действительно, Einführungs-Special употребляется в смысле вариантов rubiko1976 и erika rubinstein. Отдельно Special в смысле спецпредложений с трудом нашел в рекламе тур. поездок как часть названия, напр. Sommer-Special или что-то вроде Dubai-Special (конкретную местность не помню).
Однако, жаль, что авторы за свои версии не аргументируют.
Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 04:42 Works in field Native speaker of: Belarusian, Russian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Нет, это не спецвыпуск журнала. Это явно спец.предложение по крему, а из картинки видно, что журнал про футбол :)
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
