KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

ihr morgen gut gerüstet dieses Training verlasst

Russian translation: покинуть тренинг во всеоружии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ein Training gut gerüstet verlassen
Russian translation:	покинуть тренинг во всеоружии
Entered by:	Natalia Rothfuss

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Aug 7, 2010

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations

German term or phrase: ihr morgen gut gerüstet dieses Training verlasst

Тренинг
Ziel ist es, dass ihr morgen gut gerüstet dieses Training verlasst, um mit der nötigen Sicherheit und einer ordentlichen Portion Spaß euere Einsätze für ххх zu meistern

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 04:42

покинете этот тренинг во всеоружии

Explanation:
в переносном значении употребляется слово и переведено также.

Selected response from:

Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 03:42

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

покинете этот тренинг во всеоружии

Natalia Rothfuss

4 +1

покинете этот тренинг/семинар хорошо подготовленными (к определенным сложностям/ситуациям в работе)

bivi

закончите (покинете) этот курс обучения с хорошим багажом знаний.

Auto

хорошо вооруженными

costet

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

покинете этот тренинг во всеоружии

Explanation:
в переносном значении употребляется слово и переведено также.

Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

покинете этот тренинг/семинар хорошо подготовленными (к определенным сложностям/ситуациям в работе)

Explanation:
готовыми к определённым трудностям (сложностям/ситуациям), ожидающим Вас в Вашей работе

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 84

7 hrs confidence:

закончите (покинете) этот курс обучения с хорошим багажом знаний.

Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 94

1 day19 hrs confidence:

хорошо вооруженными

Explanation:
там все в военных терминах.

costet
Local time: 05:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 24, 2010 - Changes made by Natalia Rothfuss:
Edited KOG entry	Natalia Rothfuss's old entry - "ein Training gut gerüstet verlassen" => "покинeуть тренинг во всеоружии"
Sep 24, 2010 - Changes made by Natalia Rothfuss:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ihr morgen gut gerüstet dieses Training verlasst

Russian translation: покинуть тренинг во всеоружии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ihr morgen gut gerüstet dieses Training verlasst

Russian translation: покинуть тренинг во всеоружии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.