KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Feedbacknehmer

Russian translation: принимающий отзывы/адресат критики/реципиент критики

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Feedbacknehmer
Russian translation:	принимающий отзывы/адресат критики/реципиент критики
Entered by:	daniele

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Aug 14, 2010

German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: Feedbacknehmer

Falls notwendig, grundlegende Feedbackregeln einführen (notfalls schriftlich auf FC und sichtbar im Raum aufhängen):
– Das Feedback direkt an den Feedbacknehmer richten. Nicht über jemanden sprechen.
– Nur konkretes (= beobachtbares) Verhalten kritisieren. Mutmaßungen müssen als solche kenntlich gemacht werden.
– Keine bloßen Wertungen („das war gut“, „das war schlecht“), sondern Folgen des angesprochenen Verhaltens aufzeigen; Begründung geben, warum etwas förderlich oder hinderlich war.
– Wenn möglich, mit etwas Positivem beginnen. Kritik am besten gleich in Kombination mit einem Verbesserungsvorschlag äußern.
– Regeln für den Feedbackempfänger: ausreden lassen; nicht rechtfertigen; nachfragen und um Konkretisierung bitten ist in Ordnung

Feedbacknehmer

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 04:42

принимающий отзывы

Explanation:
Пока пальцем в небо. Контекст бы о самом "feedback" побольше, в чем именно он заключается.

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2010-08-14 16:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще такая формулировка: "адресат критики".
http://yandex.ru/yandsearch?text=адресат критики&lr=96

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2010-08-14 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или "реципиент критики".
http://content.mail.ru/arch/27901/1796778.html
Думаю, стиль контекста вам подскажет, какой вариант больше подходит.

Selected response from:

daniele
Germany
Local time: 03:42

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

принимающий отзывы

daniele

4 +1

объект (оценки, отзыва, анализа, критики)...

Larissa Ershova

Результаты нужно обсуждать непосредственно с тем, кого они касаются.

erika rubinstein

получатель обратной связи

Auto

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

принимающий отзывы

daniele
Germany
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Danke!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

объект (оценки, отзыва, анализа, критики)...

Explanation:
в зависимости от того, как назвать процедуру (оценка, критическое рассмотрение, сбор мнений и пр.)

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 05:42
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 40

2 hrs confidence:

получатель обратной связи

Explanation:
Вы – как получатель обратной связи. 1. Постараться слушать говорящего, «слышать» сообщение, а не защищаться и блокироваться. ...
www.economy.bsu.by/.../Хвесеня_Сакович_МПЭД\ХСМПЭД_Лекция_1...

3 дек 2007 ... Получатель обратной связи должен ясно ее понимать. При визуальном контакте отправитель может следить за выражением лица ее получателя. ...
revolution.allbest.ru ›

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 94

3 hrs confidence:

Результаты нужно обсуждать непосредственно с тем, кого они касаются.

Explanation:
Иначе получается калька.

erika rubinstein
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 17, 2010 - Changes made by daniele:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 14, 2010:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Feedbacknehmer

Russian translation: принимающий отзывы/адресат критики/реципиент критики

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Feedbacknehmer

Russian translation: принимающий отзывы/адресат критики/реципиент критики

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.