Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: NoA Abschlusstechnik | Типы вопросов
NoA (nur oder auch) mit Alternativ Produkt
– Möchten Sie nur die Lampe xxx oder brauchen Sie auch etwas für ihre dimmbaren Leuchten zu Hause?
( Erläuterung NoA Abschlusstechnik: eine zusätzliche Alternative anbieten, um die Entscheidung für das eigentliche Produkt, dass ich verkaufen will (hier: Produkt xxx), herbeizuführen. Die zusätzliche Alternative kann der Kunde ablehnen, ohne dass das dem Verkäufer weh tut. Erwünschte Reaktion des Kunden hier: „Ich nehme erst mal nur die Superstar.“ schön, das wollten wir erreichen!)
NoA Abschlusstechnik
как вообще зд. передать это NoA |
| | | См. варианты | Explanation:
- техника / технология завершения разговора / беседы ТиТ
- техника / технология заключения сделки ТиТ
ТиТ - Только или Также
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2010-08-14 20:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще способ... или метод... |
| Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:42
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow: | | Field | Other => Bus/Financial | | Aug 16, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
