ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

was den Verkäufer am schnellsten voranbringt

Russian translation: что позволит продавцу наиболее быстро продвигаться вперед


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Aug 20, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: was den Verkäufer am schnellsten voranbringt
Durchführung:
- Rollenspiele: 1 Verkäufer, 1 Kunde (notfalls Leadtrainer), 1 RT. Erst Verkaufsgespräch spielen (ohne Video, da im Shop/ Markt ja auch kein Video), RT beobachtet, schreibt mit und gibt unmittelbar im Anschluss Feedback an den „Verkäufer“.
- Anschließend Feedback zum Feedback (Struktur und inhaltliche Richtigkeit)
- Transfer auf die Rückmeldung zu den Mini-Rollenspielen bei den Ballungszentrentrainings: aus Zeitgründen nur sehr verkürzte Rückmeldung möglich, deshalb um so wichtiger, genau zu wissen, was den Verkäufer am schnellsten voranbringt

was den Verkäufer am schnellsten voranbringt
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:42
Russian translation:что позволит продавцу наиболее быстро продвигаться вперед
Explanation:
Личные продажи в системе продвижения товара
Правила реагирования на возражения. Поиск профессионального продавца. ... Только выявленные возражения помогают продвигаться вперед. ... Этот визит поможет обнаружить возникшие проблемы, уверить покупателя в заинтересованности продавца ...
revolution.allbest.ru ›

Professional Sales Projects
Peakformans поможет сейлз-менеджерам и продавцам, с помощь Карт - опросников, ... мнений можно открыть то, что действительно поможет продвинуться вперед. ...
www.psp05.ru/

Хозяин устроил головомойку новому продавцу в присутствии всех сотрудников магазина. .... Ну а уж завладев их вниманием, необходимо продвигаться вперед, ... Например, никоим образом не помогут обобщения вроде: «Не было случая, ...
www.i-u.ru/biblio/archive/brinkman.../02.aspx
Selected response from:

Auto
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1что позволит продавцу наиболее быстро продвигаться впередAuto
4что способствует развитию / продвижению продавца скорейшим / наилучшим образом
Alexander Ryshow
3что наилучшим образом продвигает продавца на ведущие позиции
Max Chernov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
что способствует развитию / продвижению продавца скорейшим / наилучшим образом


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
что позволит продавцу наиболее быстро продвигаться вперед


Explanation:
Личные продажи в системе продвижения товара
Правила реагирования на возражения. Поиск профессионального продавца. ... Только выявленные возражения помогают продвигаться вперед. ... Этот визит поможет обнаружить возникшие проблемы, уверить покупателя в заинтересованности продавца ...
revolution.allbest.ru ›

Professional Sales Projects
Peakformans поможет сейлз-менеджерам и продавцам, с помощь Карт - опросников, ... мнений можно открыть то, что действительно поможет продвинуться вперед. ...
www.psp05.ru/

Хозяин устроил головомойку новому продавцу в присутствии всех сотрудников магазина. .... Ну а уж завладев их вниманием, необходимо продвигаться вперед, ... Например, никоим образом не помогут обобщения вроде: «Не было случая, ...
www.i-u.ru/biblio/archive/brinkman.../02.aspx


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Тоже очень хороший вариант.
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
что наилучшим образом продвигает продавца на ведущие позиции


Explanation:
Я не специалист в маркетинговом языке, но убеждён, что _и тут_ возможно обойтись без тяжеловесных конструкций...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-08-21 06:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

продвинет продавца...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: