KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Geschenketisch

Russian translation: виртуальный "стол для подарков"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:42 Aug 29, 2010

German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: Geschenketisch

Ihr Kind hat in Kürze Geburtstag oder Sie möchten für sich als werdende Eltern einen Geschenketisch zusammenstellen? Dann sind Sie bei unserem Wunschzettel genau richtig. Denn mit unserem Service können Sie Ihren Freunden, Bekannten oder Verwandten beim Verschenken unter die Arme greifen.

Irina Nickl KudoZ activity Questions: 124 (none open) (4 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 03:43

Russian translation:виртуальный "стол для подарков"

Explanation:
можно и без кавычек
ИЛИ виртуальный список ожидаемых подарков

http://umstandsforum.de/schwangerschaft-6/geschenketisch-zur...

Selected response from:

bivi
Russian Federation

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

виртуальный "стол для подарков"

bivi

3 +1

Подарочная корзина

Elena Polikarpova

3 +1

список подарков

Auto

набор подарков

Edgar Hermann

подарочный комплект

Alexander Ryshow

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

список подарков

Explanation:
Возможно, так.

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 94

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

17 mins confidence:

набор подарков

Explanation:
Есть, что подарить на 30 лет, подарок на 30 лет имениннику
Но роднит весь набор подарков то, что они должны удивить юбиляра, вызвать его неподдельный интерес. Подарок на 30 лет может быть большим или маленьким, бумажным или железным, но главное его достоинство – оригинальность!
PodborPodarka.ru/podarki/na-30-let/

Edgar Hermann
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 75

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

виртуальный "стол для подарков"

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 84

Grading comment

Vielen Dank!

1 hr confidence:

подарочный комплект

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 85

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Подарочная корзина

Explanation:
В Германии это аналог списка подарков, но не в "бумажной", а в вещественной форме: в реальном или в интернет-магазине будущие родители (или молодожёны, или именинник) выбирают подарки, которые бы они хотели получить. Это всё складывается в корзину, подписанную их фамилией. А приглашённые на торжество получают адрес этого магазина, выбирают из корзины то, что они хотят подарить, оплачивают и преподносят виновнику торжества лично.
"Стол заказов" в данном случае звучит несколько навязчиво, а вот "корзина", по моему мнению, ассоциируется у русского читателя с "потребительской корзиной", так что не должно возникнуть проблем в понимании вопроса: "Вы хотите составить (cформировать) подарочную корзину для вашего будущего младенца или именинника?"

"Bei uns ist es so üblich, dass die Kinder bis zu einem gewissen Alter (so ca. 10), einen sogenannten Geschenketisch beim hiesigen Spielwarenladen einrichten. Und zwar mit Artikeln in jeder Preisklasse...
Es ist ein tolles Event VOR dem Geburtstag: Man fährt mit seinem Kind dorthin, es kriegt ein Körbchen in die Hand gedrückt und sucht sich all die Sachen aus (im Preisrahmen bis vielleicht 10 Euro, dann können auch Leute zusammenschmeißen), die es sich von den Freunden wünscht.
Gut ist, dass es eben keine hundertsten Diddl-Haarspange mehr gibt, sondern alle Geschenke eben gewünscht wurden."

Reference: http://bfriends.brigitte.de/foren/erziehung/68004-kindergebu...

Elena Polikarpova
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Geschenketisch

Russian translation: <b>виртуальный</b> "стол для подарков"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Geschenketisch

Russian translation: <b>виртуальный</b> "стол для подарков"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.