ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

es sei denn bestimmte Fragen haben Sie explizit danach gefragt

Russian translation: за исключением случаев открытой/эксплицитной формулировки вопроса


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Oct 4, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: es sei denn bestimmte Fragen haben Sie explizit danach gefragt
Анкета

Die Daten mit Ihren Antworten enthalten keinerlei auf Sie zurückzuführende/identifizierende Informationen, es sei denn bestimmte Fragen haben Sie explizit danach gefragt.

es sei denn bestimmte Fragen haben Sie explizit danach gefragt.
как это выразиться?
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:43
Russian translation:за исключением случаев открытой/эксплицитной формулировки вопроса
Explanation:
Может, не стоит отказываться от термина "эксплицитный"?
Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 05:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3разве что в отдельных пунктах вам поставлен конкретный (определенный) вопрос
rubiko1976
4 +1за исключением тех случаев (того случая), когда Вы ...
Alexander Ryshow
3за исключением случаев открытой/эксплицитной формулировки вопроса
Larissa Ershova
2за исключением определенных вопросов, где эта информация явно запрашиваетсяcostet


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
за исключением тех случаев (того случая), когда Вы ...


Explanation:
за исключением тех случаев, когда Вы зададите впоследствии определенные (конкретные / детальные) вопросы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
разве что в отдельных пунктах вам поставлен конкретный (определенный) вопрос


Explanation:
разве что в отдельных пунктах вам поставлен конкретный (определенный) вопрос
или
за исключением отдельных пунктов, в которых вам поставлен конкретный (определенный) вопрос

если в отдельных пунктах вам не поставлен конкретный (определенный) вопрос


я бы перевел так

rubiko1976
Germany
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana_V
28 mins
  -> Спасибо, Оксана!

agree  Concer
52 mins
  -> Спасибо!

agree  Alla Tulina
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
за исключением случаев открытой/эксплицитной формулировки вопроса


Explanation:
Может, не стоит отказываться от термина "эксплицитный"?

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
за исключением определенных вопросов, где эта информация явно запрашивается


Explanation:


costet
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: