KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen

Russian translation: Возможность идентификации результатов опроса по ключу доступа исключена.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:24 Oct 4, 2010

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen

Wenn Sie für diese Umfrage einen Zugangsschlüssel benutzt haben, so können Sie sicher sein, dass der Zugangsschlüssel nicht zusammen mit den Daten abgespeichert wurde. Er wird in einer getrennten Datenbank aufbewahrt und nur aktualisiert, um zu speichern, ob Sie diese Umfrage abgeschlossen haben oder nicht. Es gibt keinen Weg die Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen.

Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 04:43

Russian translation:Возможность идентификации результатов опроса по ключу доступа исключена.

Explanation:

Selected response from:

costet
Local time: 05:43

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

объединить код доступа с результатами анкеты

Alexander Ryshow

s.u.

Concer

код доступа ни при каких обстоятельствах не соотносится с ответами

Natalia Rothfuss

совместно использовать ключ доступа с результатами опроса

rubiko1976

и еще идея :-)

Larissa Ershova

Возможность идентификации результатов опроса по ключу доступа исключена.

costet

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

объединить код доступа с результатами анкеты

Explanation:
объединить (соединить / сочленить) код (пароль / ключ) доступа с результатами анкеты (опроса)

или с заполненными (полученными) данными анкеты

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 85

14 mins confidence:

совместно использовать ключ доступа с результатами опроса

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-10-04 15:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

то есть, ключ доступа не используется для результатов опроса

rubiko1976
Germany
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 81

5 hrs confidence:

и еще идея :-)

Explanation:
вижу еще и такое

Невозможно создать путь для совместного хранения ключа доступа и результатов опроса//Создание пути для совместного хранения... не представляется возможным.

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 05:43
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 40

8 hrs confidence:

код доступа ни при каких обстоятельствах не соотносится с ответами

Explanation:
видимо, опрос анонимный, и этой фразой организаторы уверяют, что он таковым останется, несмотря на наличие кода доступа, т.к. он хранится отдельно от ответов и ни коим образом не соотносится с ними.

Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

Возможность идентификации результатов опроса по ключу доступа исключена.

Explanation:

costet
Local time: 05:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

1 hr confidence:

s.u.

Explanation:
при момощи пароля/кода получить доступ (быть допущенным) к результатам опроса:

Способа получения доступа к результатам опроса при помощи кода нет/не существует.
Способа получить допуск к результатам опроса при помощи пароля не существует.
Использование пароля не обеспечивает (не может обеспечить) доступа/допуска к результатам...
Возможность получить допуск к результатам опроса при помощи пароля, исключена.
Возможность использования пароля для получения доступа к результатам опроса исключена.
Что-то в этом роде. Буквальный перевод нуждается, по-моему, в дополнительной расшифровке, поэтому первожу смысл, а не слова. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2010-10-07 08:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ну, так не честно: Это же практически мой ответ, данный на 15 часов раньше. :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2010-10-07 08:51:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, кстати, "ключ доступа"? К чему? Ключ доступа. не дающий права доступа?
Нет, правда, обидно: ломаешь себе голову над "удобоваримыой" и читабельной формулировкой. Через 15 часов кто-то эту формулировку слегка (не очень удачно, по-моему,) перефразирует и в результате - "без результата". Обидно.

Concer
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen

Russian translation: Возможность идентификации результатов опроса по ключу доступа исключена.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen

Russian translation: Возможность идентификации результатов опроса по ключу доступа исключена.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.