ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

зд. Markenkommunikation

Russian translation: маркетинговое и рекламное представление марки


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Markenkommunikation
Russian translation:маркетинговое и рекламное представление марки
Entered by: Victoria Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Oct 5, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: зд. Markenkommunikation
Анкета
Wie beurteilen Sie nachfolgende Aussagen über die Qualität und dem Preis-Leistungsverhältnis der Produkte, sowie der Innovationskraft, der Kundenorientierung und der Markenkommunikation von Fa. xxx?

Markenkommunikation
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:43
маркетинговое и рекламное представление марки
Explanation:
например, здесь
http://www.rbcsoft.ru/ru/projects/success/index.php?portfoli...
Selected response from:

Victoria Becker
Germany
Local time: 03:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41) коммуникация бренда; 2) коммуникация маркиAuto
4коммуникации в сфере брендинга
Larissa Ershova
4маркетинговое и рекламное представление марки
Victoria Becker
4брендовая коммуникация (коммуникация под эгидой бренда?)
Alexander Ryshow
2коммуникативность маркиcostet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
коммуникативность марки


Explanation:
коммуникация марки

costet
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
брендовая коммуникация (коммуникация под эгидой бренда?)


Explanation:
Ульрих на МТ предлагает переводить "коммуникация под эгидой бренда" (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=52500&l1=3&l2=2&... я все же за брендовую коммуникацию.

#
Новый брендинг - Результат из Google Книги
2003
ГЛАВА 4 Брендовая коммуникация по ту сторону потребителей Питер ... коммуникация.
books.google.com.by/books?isbn=5765432492...
#
Национальные особенности восприятия бренда — Реклама, PR ...
В ценностном вакууме постсоветского общества брендовая коммуникация стала единственным каналом, где транслировались более или менее интерпретируемые видения ...
www.adbusiness.ru/.../document_r_8C78260B-F055-45AC-95E5-1C... - Сохраненная копия - Похожие
#
Как увеличить силу бренда при помощи digital_Вероника ...
Что такое брендовая коммуникация? Чем отличаются эти 2 стакана молока? А эти кусочки сахара? Чем отличаются эти 2 человека? ...
www.slideshare.net/2Nova/digital-5296594 - США - Сохраненная копия
#
U-Journal: Стратегическое планирование в рекламе
24 мар 2006 ... Технология стратегического планирования брэндовой коммуникации учитывает не только ... Стратегическое планирование брэндовой коммуникации ...
www.u-journal.com/sections/.../263/ - Сохраненная копия - Похожие
#
ПАПРИКА брендинг
Идея проекта основана на современном принципе брендовой коммуникации - делать контент, а не рекламу. Делать что-то полезное, а не навязчивое. ...
www.paprika.ru/ - Сохраненная копия - Похожие
#
Ipsos Russia -> Press Room
На данный момент бренды и брендовая коммуникация строятся, в основном, в расчете на два абстрактно-обобщенных образа - с одной стороны, "совков", ...
www.ipsos.ru/press/index_rus.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Международная Юридическая Корпорация "ДИГЕСТА" :: Наши клиенты
... стратегического планирования брендовой коммуникации в процессе создания и развития бренда позволяет трактовать продукт/услугу в контексте потребителя. ...
digesta.ru/rus/clients_rus.html
#
Российская гоп-культура — перспективный сегмент для маркетологов ...
26 дек 2007 ... Коммуникации брендов строятся в основном в расчете на «конечный пункт .... брендовой коммуникации — что-то вроде островного карго-культа. ...
gtmarket.ru › ... › Экспертиза - Сохраненная копия - Похожие


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маркетинговое и рекламное представление марки


Explanation:
например, здесь
http://www.rbcsoft.ru/ru/projects/success/index.php?portfoli...

Victoria Becker
Germany
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коммуникации в сфере брендинга


Explanation:
http://www.cnc-communications.de/ru/portfolio-ru/competences...

http://www.cnc-communications.de/de/portfolio0/services.html

Это сайт компании с мировым именем, которая как раз и предлагает консалтинговые услуги в самых разных сферах коммуникаций.

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) коммуникация бренда; 2) коммуникация марки


Explanation:
Число найденных точных совпадений на сайте www.google.ru:

коммуникация бренда (2960)
коммуникация марки (115)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2010 - Changes made by Victoria Becker:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: