ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Marktauftritt und die Kommunikation

Russian translation: выход на рынок и (маркетинговые) коммуникации


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marktauftritt und die Kommunikation
Russian translation:выход на рынок и (маркетинговые) коммуникации
Entered by: Larissa Ershova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Oct 5, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Marktauftritt und die Kommunikation
Анкета

Der Marktauftritt und die Kommunikation von ххх sind nicht zufriedenstellend

Marktauftritt und die Kommunikation
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:43
выход на рынок и (маркетинговые) коммуникации
Explanation:
Можно найти на том же сайте :-)
Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 05:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3выход на рынок и (маркетинговые) коммуникации
Larissa Ershova
4 +2неудовлетворительное положение (компании) на рынке и проблемы в сфере коммуникацииeleonore
4Методы, используемые компанией для продвижения на рынке, а также система связи
Vadim Kadyrov
2Выход на рынок и коммуникация с рынком неудовлетворительные.costet
Summary of reference entries provided
Позиционирование на рынке и коммуникация
Anna Rioland

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Методы, используемые компанией для продвижения на рынке, а также система связи


Explanation:
Методы, используемые компанией для продвижения на рынке, а также система связи, используемая компаней XXX, неудовлетворительны.

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
выход на рынок и (маркетинговые) коммуникации


Explanation:
Можно найти на том же сайте :-)

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet
15 mins
  -> Спасибо!

agree  Max Chernov
1 hr
  -> Спасибо, Макс!

agree  Oxana_V
1 day3 hrs
  -> Спасибо, Оксана!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Выход на рынок и коммуникация с рынком неудовлетворительные.


Explanation:


costet
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
неудовлетворительное положение (компании) на рынке и проблемы в сфере коммуникации


Explanation:
Marktauftritt - положение / позиции компании на рынке

eleonore
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 day10 hrs
  -> Danke, Erika!

agree  Alla Tulina
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +2
Reference: Позиционирование на рынке и коммуникация

Reference information:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-05 19:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Marktauftritt может означать и выход на рынок , и продвижение, а слово "позиционирование" оба этих понятия включает.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-12 07:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Note to Aljona Fuhrmann: наверное, нужно написать модератору. Спасибо :-)


    Reference: http://www.marketing.spb.ru/lib-research/segment/product_pos...
Anna Rioland
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Как бы это выбрать Ваш ответ?:) Не нахожу нужной кнопки.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Max Chernov: Позиционирование, модное нынче слово...
49 mins
  -> спасибо :-)
agree  Victoria Becker: позиционирование - это точно!
15 hrs
  -> спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2010 - Changes made by Larissa Ershova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: