ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

ein kleines Dankeschön zukommen lassen

Russian translation: отправить небольшой подарок


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Oct 6, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: ein kleines Dankeschön zukommen lassen
Анкета

Für den vollständig ausgefüllten Fragebogen möchten wir Ihnen ein kleines Dankeschön zukommen lassen.

An welche Adresse dürfen wir Ihnen ein Danke Schön für die Teilnahme zusenden

ein kleines Dankeschön zukommen lassen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:43
Russian translation:отправить небольшой подарок
Explanation:
-
Selected response from:

Oxana_V
Local time: 21:43
Grading comment
Все-таки подарок. Я сомневалась, хотят ли они выслать подарок или просто поблагодарить:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3в знак благодарности мы хотим прислать вам небольшое вознаграждение (подарок)
rubiko1976
4 +2отправить (выслать) небольшое (-ой) выражение (знак) благодарности (признательности)
Alexander Ryshow
4s.u.
Concer
4отправить небольшой подарок
Oxana_V


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отправить небольшой подарок


Explanation:
-

Oxana_V
Local time: 21:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Все-таки подарок. Я сомневалась, хотят ли они выслать подарок или просто поблагодарить:)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отправить (выслать) небольшое (-ой) выражение (знак) благодарности (признательности)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2010-10-06 22:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

или скромное (-ый)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
1 day21 mins

agree  Olga Cartlidge: небольшое выражение признательности
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в знак благодарности мы хотим прислать вам небольшое вознаграждение (подарок)


Explanation:
вознаграждение - это не обязательно деньги

Платные Опросы - заполнение анкет за деньги в интернете. Ссылки ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
2 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 6. März 2009
Зарабатывайте За опрос в 15 минут 50 — 200 рублей! .... мы начисляем небольшое вознаграждение в размере 5 рублей за Вашу попытку. ...
www.oprosy.info/e107.../forum_viewtopic.php?... - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
#
Платные опросы
- [ Diese Seite übersetzen ]
24 авг 2010 ... Анкеты приходят с завидной периодичностью и оплата за опросы от 50 руб. Даже если вы не подошли для участия, вам полагается небольшое вознаграждение. Не забывайте заполнить полностью свой профиль, от этого зависит ...
www.platnyeoprosy.ru/ - Im Cache
#
Заработок в интернете без вложений - Заработок без вложений
- [ Diese Seite übersetzen ]
Платные опросы - социологические опросы. Заполнение предложенных анкет, тематика может быть ... Платные сообщения в форумах - вам платят за сообщения, создание постов. ... заработать небольшое вознаграждение, или выиграть вещевой приз. ...
zskill.ru.gg/ - Im Cache - Ähnliche Seiten

Заработок на опросах. | Блог о заработке в интернете
- [ Diese Seite übersetzen ]
29 июл 2010 ... С этой целью создаются большие анкеты с вопросами, за ответы на которые компания предлагает небольшое вознаграждение. ... Если Вы заработали 50 центов за заполнение анкеты на 6 страниц, то кто в крупной компании будет ...
wantsomecash.ru/...dlya.../zarabotok-na-oprosax/ - Im Cache

rubiko1976
Germany
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Rothfuss
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: подарок
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alla Tulina
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Дословно:
"Вам полагается небольшой презент/подарок/вознаграждение"

Мы рады Вам сообщить, что (в знак благодарности) за заполнение анкеты (ответы на все вопросы анкеты) Вас ожидает небольшой презент.

За заполнение анкеты мы бы хотели выразить Вам свою благодарность в виде небольшого презента.

Мы будем (были бы) рады выразить Вам свою благодарность за ответы на все вопросы анкеты небольшим презентом (в виде небольшого...)

Чаще всего, это действительно маленькие подарки, а не деньги. Денежные вознаграждения оговариваются в таких текстах отдельно.

Презент в "русском" значении - маленький подарок, не такой значительный, как просто "подарок", кроме того, в значение этого слова иногда вкладывается и смысл "небольшое денежное подношение".

Concer
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Alex Khanin


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: