ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Betreiber von elektrischen Energieverteilnetzen

Russian translation: предприятие по эксплуатации электрических распределительных сетей


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Oct 6, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Betreiber von elektrischen Energieverteilnetzen
Welchen Tätigkeitsschwerpunkt hat Ihr Bereich bzw. Ihr Unternehmen?

- Betreiber von elektrischen Energieübertragungsnetzen (Hoch- und Höchstspannung)
- Betreiber von elektrischen Energieverteilnetzen (Mittelspannung)

Betreiber von elektrischen Energieverteilnetzen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:43
Russian translation:предприятие по эксплуатации электрических распределительных сетей
Explanation:
"предприятие по эксплуатации электрических сетей" (945 ссылок на сайте www.google.ru)

"электрических распределительных сетей" (55700 ссылок)



--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-10-07 05:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Намного чаще встречается такое словосочетание:

"распределительных электрических сетей" (474000 ссылок)

Мой окончательный вариант: предприятие по эксплуатации распределительных электрических сетей

Selected response from:

Auto
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3предприятие по эксплуатации электрических распределительных сетейAuto
4 +1оператор распределительных (электро)сетей
rubiko1976
4 +1потребитель (пользователь / эксплуатант) распределительных электрических сетей
Alexander Ryshow


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
потребитель (пользователь / эксплуатант) распределительных электрических сетей


Explanation:
или распределительных электрических энергосетей

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
1 day28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
предприятие по эксплуатации электрических распределительных сетей


Explanation:
"предприятие по эксплуатации электрических сетей" (945 ссылок на сайте www.google.ru)

"электрических распределительных сетей" (55700 ссылок)



--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-10-07 05:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Намного чаще встречается такое словосочетание:

"распределительных электрических сетей" (474000 ссылок)

Мой окончательный вариант: предприятие по эксплуатации распределительных электрических сетей



Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska
6 mins
  -> Спасибо.

agree  Concer
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Alla Tulina
17 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
оператор распределительных (электро)сетей


Explanation:
#
Финансовые Известия: Сибирский миллиард
- [ Diese Seite übersetzen ]
А значит, Межрегиональная распределительная сетевая компания Сибири - крупнейший оператор распределительных сетей в СФО - без работы не останется. ...
http.finiz.ru/energy/article1246014 - Im Cache
# [DOC]
TAL025/DL/034/E
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Оператор распределительных сетей обеспечит выполнение этих необходимых задач в ...... 12.3.1.2 Если оператор распределительных сетей получает от потребителя ...
www.eg-arstem.ru/files/prawila_komm_utheta_na_rre.doc

С В Е Д Е Н И Я
- [ Diese Seite übersetzen ]
ЗАО «Витимэнерго», оператор распределительных сетей. ИРО ПП «Единая Россия», 25.08.2005. 25.08.2005. 4. 1. 5. Баранова Татьяна Михайловна. 04.11.1957 ...
www.irkutsk.izbirkom.ru/etc/2duma38t003.htm - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-10-07 09:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Искал, искал, но так и не нашел ни одного примера (в сети) на словосочетание
"предприятие по эксплуатации электрических распределительных сетей"

rubiko1976
Germany
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: