German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Partner zu einer Familie machen | | Die Firma xxx ist ein traditionsbewusstes Unternehmen mit traditionellen und zukunftsweisenden Werten, die über das „normale“ Geschäft hinausgehen und unsere Kunden, Mitarbeiter und Partner zu einer Familie machen und mit Stolz erfüllen |
| | | связывают / объединяют клиентов, партнеров и сотрудников в одну единую семью | Explanation:
связывают / объединяют клиентов, партнеров и сотрудников в одну единую семью
Церкви Кыргызстана отпраздновали Пасху на стадионе
- [ Diese Seite übersetzen ]
16 апр 2007 ... И так славно Бог собирает разных людей, разных национальностей в одну единую семью, - рассказывает пастор церкви Иисуса Христа Александр ...
news.invictory.org/issue11478.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-04-13 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
То есть,
ценности, которые выходят за рамки "простого" бизнеса и связывают / объединяют наших клиентов, партнеров и сотрудников в одну единую семью |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 03:43
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
