Russian translation: рекламный купон / купон с рукламой
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Advertising / Public Relations
German term or phrase:Couponanzeige
Как бы вы перевели Couponanzeige:
Diese bestanden aus Medien mit persönlicher Kontaktaufnahme wie Telefonmarketing, persönliches Marketing und Eventmarketing beziehungsweise Medien mit nicht persönlichem Kontakt wie adressierte, partiell adressierte und unadressierte Werbesendungen sowie Couponanzeigen als spezielle Form von Werbeanzeigen.
Explanation: Купон для Metin-2. - Игницит и всё о нем - BiteFight.RU
- [ Diese Seite übersetzen ]
board.bitefight.ru/...и...о.../16830-купон-для-metin-2/ - Im Cache
Если ГФ решили сделать такой купон с рекламой именно Metin-2, а не любой другой своей игры, то наверное и расчитывали именно на ее раскрутку, а тут какой-то ...
►
Опытный покупатель. Разбираемся в скидках.
- [ Diese Seite übersetzen ] www.jurpom.ru/.../opytnyj-pokupatjel-razbirajemsja-v-skid..... - Im Cache
Если вырежете и представите в определенном магазине купон с рекламой товара, то вам уменьшат стоимость товара на какое-то количество процентов. ...
Ресторан Союз (гостиница Союз) на Ресторан.Ру
- [ Diese Seite übersetzen ]
ru.restoran.ru/msk/detailed/restaurants/soyuz - Im Cache
7 апр 2011 – С 15 февраля по 30 апреля вырежьте купон с рекламой ресторана 'Союз' из газет 'Комсомольская Правда', 'Советский спорт' и 'Экспресс газета', ...
-------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2011-08-05 13:05:32 GMT) --------------------------------------------------
купон с рЕкламой
Рекламный купон – это, по сути, раздаточный печатный материал. Он дает право на скидку при покупке того или иного товара, а также иные льготы. Так, например, купон может давать право на участие в лотерее, получение бесплатной доставки товара или получение подарка. Купоны предъявляется в конкретном указанном в нем месте распространения товара или услуги. Часто с помощью рекламных купонов в Твери убеждают попробовать товар впервые.
Explanation: Купон для Metin-2. - Игницит и всё о нем - BiteFight.RU
- [ Diese Seite übersetzen ]
board.bitefight.ru/...и...о.../16830-купон-для-metin-2/ - Im Cache
Если ГФ решили сделать такой купон с рекламой именно Metin-2, а не любой другой своей игры, то наверное и расчитывали именно на ее раскрутку, а тут какой-то ...
►
Опытный покупатель. Разбираемся в скидках.
- [ Diese Seite übersetzen ] www.jurpom.ru/.../opytnyj-pokupatjel-razbirajemsja-v-skid..... - Im Cache
Если вырежете и представите в определенном магазине купон с рекламой товара, то вам уменьшат стоимость товара на какое-то количество процентов. ...
Ресторан Союз (гостиница Союз) на Ресторан.Ру
- [ Diese Seite übersetzen ]
ru.restoran.ru/msk/detailed/restaurants/soyuz - Im Cache
7 апр 2011 – С 15 февраля по 30 апреля вырежьте купон с рекламой ресторана 'Союз' из газет 'Комсомольская Правда', 'Советский спорт' и 'Экспресс газета', ...
-------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2011-08-05 13:05:32 GMT) --------------------------------------------------
купон с рЕкламой
Рекламный купон – это, по сути, раздаточный печатный материал. Он дает право на скидку при покупке того или иного товара, а также иные льготы. Так, например, купон может давать право на участие в лотерее, получение бесплатной доставки товара или получение подарка. Купоны предъявляется в конкретном указанном в нем месте распространения товара или услуги. Часто с помощью рекламных купонов в Твери убеждают попробовать товар впервые.
1) объявление с купоном; 2) рекламное объявление с купоном
Explanation: Unter einer Couponanzeige versteht man eine Werbeanzeige. Auf dieser Anzeige befindet sich ein zusätzlicher Abschnitt, mit dem weitere Informationen zu einem bestimmten Produkt angefordert werden können. Der Vorteil dieses Systems liegt darin, dass der Leser unmittelbar darauf reagieren kann. http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/c/couponanzeige.php
1) "объявление с купоном" (477 ссылок)
2) "рекламное объявление с купоном" (347 ссылок)
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-08-05 15:21:05 GMT) --------------------------------------------------
Из приведенной мной ссылки следует, что "Anzeige" - объявление.
Auto Native speaker of: Russian PRO pts in category: 94
The translation workplace 
