Vielfalt ist unsere Stärke. In einem Team ohne Grenzen.
Russian translation: см. ниже
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Sep 29, 2011
German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase:Vielfalt ist unsere Stärke. In einem Team ohne Grenzen.
Вопрос, собственно, в том, как это сказать красиво.
Наша сила в многообразии команды ... ??? Спасибо за любую идею:).
1) Наша отличительная черта - многообразие. Мы единая команда профессионалов, работающих по всему миру.
2) Наша отличительная черта - разноплановость. Мы единая команда профессионалов, работающих по всему миру.
3) Наша отличительная черта - разносторонность. Мы единая команда профессионалов, работающих по всему миру.
4) Наша отличительная черта - универсальность. Мы единая команда профессионалов, работающих по всему миру.
rossmed.by.ru/ - Сохраненная копия
Мы единая команда профессионалов, и поэтому становимся лидерами во всем, ...
www.ru.capgemini.com/ru/industries/manufacturing/ - Сохраненная копия
Благодаря преданной команде профессионалов, работающих по всему миру в области производства, Сapgemini способна предоставить клиентам свой глубокий ...
www.informdom.com/equipment/wood/article/2746/ - Сохраненная копия
Надо сказать, что у нас очень сильная команда профессионалов, работающих по всему миру и готовых предоставить клиенту максимальный сервис ...
www.hsinet.org/?LangType=1049 - Сохраненная копия
Наша команда профессионалов, работающих по всему миру, на каждом этапе программы будет помогать и направлять Вас, чтобы Вы гарантированно ...
Мой сын говорит, здесь имеется ввиду "возможности безграничны", как предложила Concer: это же девиз ProZ.com!!! The possibilities are endless! Смотри выше в шапке этого сайта!
Наша сила в нашем многообразии. Когда мы вместе, наши возможности безграничны! Если мы работаем сообща, наши возможности безграничны!
из-за аналогии. Часто бывает. При первом прочтении у меня, как раз тоже по аналогии, возникла мысль о "возможностях".
Про "интернациональность команды" я из вопроса не поняла. Тут не хватает контекста. Скажите, чем занимается "команда".
Но даже "интернациональность" расширяет "возможности". (Так же, как и "стирание границ") Слоган в приведенных мной примерах не имеет отношения к "миру".
Если речь - не о логистике, какое преимущество может дать "отсутствие границ"?
"Vielfalt" - "многообразие" для ассортимента. Для команды я это понимаю, как "разносторонность". :-) Мое мнение. Не более того. Жаль, что я здесь в одиночестве. С "миром" не согласна, но для перевода рекламы это значения не имеет. "Мир", так сказать, не изменит. :-))
При первом прочтении этого слогана первая мысль, посетившая меня - это именно интернациональность команды, и их многообразие - следствие этой интернациональности, может быть по аналогии с "мир без границ", не знаю.
1) Наша отличительная черта - многообразие. Мы единая команда профессионалов, работающих по всему миру.
2) Наша отличительная черта - разноплановость. Мы единая команда профессионалов, работающих по всему миру.
3) Наша отличительная черта - разносторонность. Мы единая команда профессионалов, работающих по всему миру.
4) Наша отличительная черта - универсальность. Мы единая команда профессионалов, работающих по всему миру.
rossmed.by.ru/ - Сохраненная копия
Мы единая команда профессионалов, и поэтому становимся лидерами во всем, ...
www.ru.capgemini.com/ru/industries/manufacturing/ - Сохраненная копия
Благодаря преданной команде профессионалов, работающих по всему миру в области производства, Сapgemini способна предоставить клиентам свой глубокий ...
www.informdom.com/equipment/wood/article/2746/ - Сохраненная копия
Надо сказать, что у нас очень сильная команда профессионалов, работающих по всему миру и готовых предоставить клиенту максимальный сервис ...
www.hsinet.org/?LangType=1049 - Сохраненная копия
Наша команда профессионалов, работающих по всему миру, на каждом этапе программы будет помогать и направлять Вас, чтобы Вы гарантированно ...
Auto Native speaker of: Russian PRO pts in category: 94
1 hr confidence:
s.u.
Explanation: Разносторонность - наша сила. В команде наши возможности безграничны/неограничены.
Наша сила – в разносторонности знаний каждого. Как команда, мы не знаем границ
Наша сила - в разносторонности каждого, но все вместе/в команде мы не знаем границ ( - наши возможности безграничны)
Как "импульс". Без знания того, чем занимаются "разносторонние индивидуумы", трудно.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
