ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

überraschen

Russian translation: приготовить (сделать) сюрприз


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Dec 16, 2011
German to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / online-Shop
German term or phrase: überraschen
Verraten Sie uns Ihren Geburtstag damit wir Sie überraschen können.

Сообщите нам день Вашего рождения, чтобы мы смогли (удивить) Вас.

непонятно, что будет в день рождения. Может быть маленький подарок или открытка или спам какой-нибудь.

Может быть: и мы непременно вспомним о Вас в этот день? что-нибудь в этом роде.

Как вы думаете?
TulLev
Germany
Local time: 03:43
Russian translation:приготовить (сделать) сюрприз
Explanation:
приготовить (сделать) сюрприз
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 03:43
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2приготовить (сделать) сюрприз
rubiko1976
4сделать сюрприз
Anna Lavrentieva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
приготовить (сделать) сюрприз


Explanation:
приготовить (сделать) сюрприз

rubiko1976
Germany
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lavrentieva: одновременно получилось :)
0 min
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann: или там "порадовать"
7 mins
  -> Спасибо, Эдгар! Желаю всего хорошего!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сделать сюрприз


Explanation:
"чтобы мы могли сделать Вам сюрприз"
например, так

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Concer, erika rubinstein, Yuri Dubrov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2011 - Changes made by Yuri Dubrov:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy