Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / online-Shop | | German term or phrase: in/aktiv | inaktive Karte - eng. Inactive card,
Händler nicht aktiv, - Merchant not active,
может быть все-таки неактивированная карта, продавец не активирован? |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 03:44
|
| | Russian translation:неактивная карта / активная карта | Explanation:
inaktive Karte - неактивная карта
truba.foks.ru/arc/lofiversion/.../t169448-50.html
Недействительна карта, если у нее истек срок действия, а неактивная карта - это карта, которая не активирована и по ней нельзя совершать расходные операции. |
| Selected response from:
Auto
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Concer
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
