ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

instruierende Partei

Russian translation: информирующая сторона


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Dec 18, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / online-Shop
German term or phrase: instruierende Partei
Kontonummer der instruierenden Partei ist nicht mit Zahler identisch,
TulLev
Germany
Local time: 03:44
Russian translation:информирующая сторона
Explanation:
информирующая сторона не является плательщиком
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 03:44
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4инструктирующая сторонаAndrej Lebedew
3информирующая сторона
Edgar Hermann
3сторона, которая отвечает за информирование / инструктаж
Alexander Ryshow


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сторона, которая отвечает за информирование / инструктаж


Explanation:
или "...которая занимается..."

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
информирующая сторона


Explanation:
информирующая сторона не является плательщиком

Edgar Hermann
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инструктирующая сторона


Explanation:
2. Обязательство может быть выдано:

a) по просьбе или инструкции клиента («принципала/приказодателя») гаранта/эмитента;

b) по инструкции другого банка, учреждения или лица («инструктирующей стороны»), действующего по просьбе клиента («принципала/приказодателя») этой инструктирующей стороны; или

c) по поручению самого гаранта/эмитента.

http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/credit....

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: