This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

zukunftsweisend

Russian translation: перспективный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zukunftsweisend
Russian translation:перспективный
Entered by: trubadur

10:49 Mar 29, 2004
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: zukunftsweisend
modern und zukunftsweisend

Åñòü ëè êàêèå-íèáóäü âàðèàíòû äëÿ zukunftsweisend, êðîìå ôóòóðèñòè÷íûé, êîòîðûé íèêàêèì îáðàçîì íå ïîäõîäèò.
trubadur
Local time: 15:18
Перспективный
Explanation:
перспективный, указывающий путь в будущее, открывающий широкие горизонты.

Все из словаря.




--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-29 10:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Перспективный или
имеющий перспективу. Я бы взял этот вариант.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:18
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Перспективный
Jarema
3прогрессивный
Maya Todorova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Перспективный


Explanation:
перспективный, указывающий путь в будущее, открывающий широкие горизонты.

Все из словаря.




--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-29 10:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Перспективный или
имеющий перспективу. Я бы взял этот вариант.

Jarema
Ukraine
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 342
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: warum nicht?:)
1 min
  -> Ñïàñèáî! À åùå îáëàäàþùèé ïåðñïåêòèâîé è äðóãèå âàðèàöèè íà òåìó.
disagree  moser.ilja: ukazzvazushchiy v budushchee
4 mins
  -> Ñïàñèáî çà ðåàêöèþ, íî ýòî êàê?
agree  odaj
6 mins
  -> Ñïàñèáî!
agree  Yuri Smirnov: Àáåð íàòþðëèõü!
29 mins
  -> Ñïàñèáî! Eben.:-)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
1 hr
agree  Aklimova: Êàê æå áåç ìåíÿ?:):)
2 hrs
agree  Vitali Chasnovski: Èëè êàê áëåäíåíüêàÿ âåðñèÿ - "æèçíåñïîñîáíûé", íî "ïåðñïåêòèâíûé" ëó÷øå.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прогрессивный


Explanation:
Im deutschen Synonymwörterbuch sind noch folgende Synonyme für "zukunftsweisend" angeführt:

zukunftsweisend - fortschrittlich (прогрессивный), geschichtlich (bedeutsam)

Так, что в данном случае можно было бы сказать:

модерный и прогрессивный

Конечно, мы не знаем, о чем идет речь :)).


Maya Todorova
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Smirnov: À ÷òî òàêîå "ìîäåðíûé"?
21 mins
  -> Ýòî íîâîå ñëîâî â ðóññêîì ÿçûêå :î))... (òîëüêî-÷òî ïðèâíåñåííîå èç áîëãàðñêîãî...). ÎÊ, íå "ìîäåðíûé", à "ñîâðåìåííûé". Ñïàñèáî çà çàìå÷àíèå.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search