German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Gesellschaft von besonderem oeffentlichen Interesse (hier) | Das XYZ ist als Projekt des Freistaates Sachsen und der Stadt Leipzig eine Gesellschaft ***von besonderem öffentlichen Interesse***.
Âîò íà ÿçûêå âåðòèòñÿ, à ñêàçàòü íå ìîãó. 12 ÷àñîâ çà êîìïüþòåðîì...
È åùå âäîãîíêó. Êàê ïðàâèëüíî ïî-ðóññêè: XYZ, áóäó÷è ïðîåêòîì Ôåäåðàëüíîé çåìëè Ñàêñîíèè (Ñàêñîíèß-?) è ãîðîäà Ëåéïöèãà (ËåéïöèÃ-?), ÿâëÿåòñÿ êîìïàíèåé...
Ñïàñèáî! ;-) |
| Juri Istjagin. Ph.D.KudoZ activityQuestions: 314 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 582
| | Local time: 03:44
|
| | Компания XYZ, организованная в соответствии с совместным проектом | Explanation:
В зависимости от контекста:
1) (Компания) XYZ, организованная в соответствии с совместным проектом Федеральной земли Саксония и города Лейпцига, вызывает весьма значительный интерес со стороны общества.
2) (Компания) XYZ, организованная в соответствии с совместным проектом Федеральной земли Саксония и города Лейпцига, имеет особую общественную значимость.
|
| Selected response from:
  Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 04:44
| Grading comment Спрасибо. Я тоже за второй вариант
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Компания XYZ, организованная в соответствии с совместным проектом
Explanation:
В зависимости от контекста:
1) (Компания) XYZ, организованная в соответствии с совместным проектом Федеральной земли Саксония и города Лейпцига, вызывает весьма значительный интерес со стороны общества.
2) (Компания) XYZ, организованная в соответствии с совместным проектом Федеральной земли Саксония и города Лейпцига, имеет особую общественную значимость.
| Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Спрасибо. Я тоже за второй вариант |
|
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 siehe unten
Explanation:
"von besonderem öffentlichen Interesse" - устойчивое выражение в немецком, встречается также в юриспруденции - "die Strafverfolgung ist von besonderem öffentlichen Interesse". Думаю, что в русском языке соответствующее вывражение - "вызывать (представлять) особый общественный интерес". Получается такое предложение:
XYZ, являясь совместным проектом ..., вызывает (представляет) особый общественный интерес.
Знание—сила : «ЗС» — оnline
... волновала современная физика, она вызывала особый
общественный интерес — волновала и ...
www.znanie-sila.ru/online/issue_1951.html
Протокол поправок к Европейской ...
... имеющих национальный характер событий, представляющих особый общественный интерес; ...
www.medialaw.ru/laws/other_laws/european/pr_popr.htm - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Фонд "Общественный Вердикт" - Анализ ...
... берутся на особый контроль ... если это только представляет общественный интерес. ...
www.publicverdict.org/analys/one/?NID=51wpis5wzph06mof
www.osten.newmail.ru
... по труду установили, что его работа необходима в силу особых общественных интересов, в частности, региональных, экономических интересов или интересов...
24.04.2002 - 16 Kb - http://oldfish.by.ru/zakon_de/14_2.html
Протокол поправок к Европейской Конвенции по трансграничному телевидению
... список имеющих либо не имеющих национальный характер событий, представляющих особый общественный интерес;
07.06.2002 - 35 Kb - http://www.medialaw.ru/laws/other_laws/european/pr
| orbis
Local time: 03:44
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 46
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
