ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Standortvorteile

Russian translation: достоинства...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standortvorteile
Russian translation:достоинства...
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Jan 25, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / реклама
German term or phrase: Standortvorteile
Die BERLINER MESSE steht für:

- eine langjährige Tardition
(...)
-Standortvortele der Stadt Berlin
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 03:44
достоинства...
Explanation:
достоинства (города) Берлина как места проведения...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"выгоды географического расположения Берлина"; "преимущества географического расположения Берлина"xxxVolod
4достоинства...
Jarema


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
достоинства...


Explanation:
достоинства (города) Берлина как места проведения...

Jarema
Ukraine
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ruslingua: Был и у меня такой мысль.Но я его отверг:слишком размыто,неспецифично.Ведь когда говорят"Standort",а не"Austragungsort"и т.д.,,что-то,видимо,имеют в виду?Над словом Standort я давно думаю:каждый раз,когда канцлер заводит плач про"Standort DE".Безуспешно!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"выгоды географического расположения Берлина"; "преимущества географического расположения Берлина"


Explanation:
Предлагаю два варианта:
"выгоды географического расположения Берлина"
"преимущества географического расположения Берлина"


xxxVolod
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aljona Fuhrmann
38 mins

agree  Sybille
1 hr

agree  Yuri Dubrov
2 hrs

neutral  ruslingua: Тут дело далеко не только в географии. Речь может идти, напр., также об обеспеченности гостиницами, магазинами, ресторанами, развлечениями и т.д. и т.п.\\Ну какое "ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ преимущество" может быть у Берлина по ср., напр., с Франкфуртом-на-Одере?
2 hrs
  -> Но ведь в данном случае речь идет именно о "BERLINER MESSE" и о "Standortvorteile der Stadt Berlin", т.е. всего города Берлина. Согласны?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: