German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: Starrflügelflugzeug | | Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, a.n.g., mit einem Leergewicht von nicht mehr als 2000 kg |
| | | ЛА (самолет) с неподвижным [(жёстко)закреплённым] крылом; - или крыльями | Explanation:
словарь по космонавтике
starr жёсткий; неподвижно закреплённый; неразъёмный
Starrflügelflugzeug n, Starrflügler m ЛА с неподвижным [(жёстко)закреплённым] крылом; самолёт
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-11 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще
Самолеты с изменяемой геометрией и стреловидностью крыльев |
| Selected response from:
 Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:45
| Grading comment Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 ЛА (самолет) с неподвижным [(жёстко)закреплённым] крылом; - или крыльями
Explanation:
словарь по космонавтике
starr жёсткий; неподвижно закреплённый; неразъёмный
Starrflügelflugzeug n, Starrflügler m ЛА с неподвижным [(жёстко)закреплённым] крылом; самолёт
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-11 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще
Самолеты с изменяемой геометрией и стреловидностью крыльев
| Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:45
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 32
|
| | | Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Юрий!
|
|
21 hrs confidence: Самолет с жестким крылом (жесткокрылый)
Explanation:
"жесткокрылый" отличается от других самолетов с неподвижным крылом тем, что крыло крепиться без растяжек
1.
SportAviaService - Статьи
Шторм был его первой попыткой построить самолет с жестким крылом; его предыдущей конструкцией был самолет с трехопорным шасси Air Creations.
www.sportaviaservice.com/…/ItalianStorms.htm сохраненная копия
2.
http://www.aviajournal.com/arhiv/2004/08/03.html
Seeker - это двухместный самолет с жестким крылом и двигателем Lycoming O-360, приводящим в движение толкающий двухлопастный винт.
www.aviajournal.com/arhiv/2004/08/03.html сохраненная копия
3.
Paraplan.Ru :: Тема - Wankel
Самолет с жестким крылом сможет лететь хоть вертикально хоть вверх ногами, то же касается и мотодельты, а вот параплан, тут немного иначе, под углом близким к 45 градусам, вес телеги, действующий на крыло, будет ну ни как не равен массе, тоесьт...
paraplan.ru/forum/viewtopic.php?t=45489
Туполев АНТ-1
Было решено строить одноместный спортивный самолет. В ходе работы был сделан анализ отечественных...
На основании полученных результатов приняли решение о постройке жесткокрылого (т.е. без тросовых растяжек) самолета-моноплана деревянной конструкции.
www.airwar.ru/enc/law1/ant1.html
Art-Soft - новости, события, происшествия, софт, скачать, игры, фильмы, музыка
Небольшой самолет врезался в 50-этажное жилое здание в Нью-Йорке. В пятницу в Нью-Йорке введено...
Как сообщает AP со ссылкой на Федеральное управление гражданской авиации США, запрет коснется практически всех легкомоторных жесткокрылых самолетов.
www.art-soft.ru/news_2006-10-14-planes.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
