Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / ГИДРОПРИВОД, ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ, САМОЛЁТ С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ УСТРОЙСТВОМ ПОДАЧИ, А ТАКЖЕ СПОСОБ ДЛЯ КОНФИГУРАЦИИ ГИДРАВЛИЧЕСК | | German term or phrase: Engine-Burst-Bereich | Nach einem Aspekt der Erfindung ist jeder Hydraulikantrieb 10, 20 mit jeweils zwei Hydraulikpumpen 11, 12 bzw. 21, 22, den Kupplungen und dem Verstellgetriebe an einem Triebwerks-Pylon und außerhalb des Engine-Burst-Bereichs EB des Flugzeugs F angeordnet. Als Engine-Burst-Bereich EB wird in diesem Zusammenhang der Bereich verstanden, in dem Triebwerksteile mit einer technisch relevanten Wahrscheinlichkeit fliegen, wenn sich das Triebwerk aufgrund eines Triebwerkschadens bei laufendem Betrieb zerlegt (Engine-Burst-Fall). Insbesondere wird der Engine-Burst-Bereich (EB) als der Bereich angesehen, der vor einem Kegelmantel eines geraden Kreiskegels gelegen ist, deren Spitze im Mittelpunkt des hintersten Turbinenrads des Triebwerks liegt, in dessen Nähe der jeweilige Hydraulikantrieb 10, 20 angeordnet ist, und deren halber Öffnungswinkel 10 Grad beträgt.
Подробности можно прочитать здесь: http://www.wipo.int/pctdb/en/fetch.jsp?SEARCH_IA=EP200800777... |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1398 ( 5 open) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 05:45
|
| | Selected response from:
Ol_Besh
Local time: 04:45
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
