German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Немецкие бомбардировщики второй мировой | | German term or phrase: Begleitbomber | Trotz solcher Innovationen blieb die Luftwaffe von älteren Modellen abäдngig.
Bis Kriegsende gelang es der deutschen Industrie nicht,
einen Ersatz für die HE 11 1als Begleitbomber zu finden.
Ну Begleitjäger - Это понятно "истребитель сопровождения",
а вот как насчёт бомбардировщика???? |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1398 ( 5 open) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 05:45
|
| | сопровождающий бомбардировщик | Explanation:
Истребители Р-51 "Мустанг" применялись в основном как штурмовики
наземных целей, сопровождающие бомбардировщики и ...
ww2history.ru/2238-amerikanskaja-aviacija-vremen-vtorojj-mirovojj.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-09-30 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Хейнкель He-111 как средний бомбардировщик сопровождал тяжёлые
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-09-30 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
бомбардировщик непосредственной поддержки "close support bomber"
|
| Selected response from:
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:45
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 сопровождающий бомбардировщик
Explanation:
Истребители Р-51 "Мустанг" применялись в основном как штурмовики
наземных целей, сопровождающие бомбардировщики и ...
ww2history.ru/2238-amerikanskaja-aviacija-vremen-vtorojj-mirovojj.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-09-30 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Хейнкель He-111 как средний бомбардировщик сопровождал тяжёлые
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-09-30 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
бомбардировщик непосредственной поддержки "close support bomber"
| Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:45
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: вот только что он сопровождал, абсолютно непонятно...
Asker: ну возможно, хотя в этом фильме делается акцент на отсутствие у немцев четырёхмоторных бомбардировщиков дальнего радиуса действия. ну да бог сними...
Asker: вот разобрал слово по-английски "close support bomber"
Asker: ну тогда остановлюсь на последнем варианте, тем более оригинал фильма английский
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 14, 2011 - Changes made by Yuri Dubrov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
