KudoZ home » German to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Weg zum Ohr versperren/ Genau an dieser Stelle

Russian translation: подавлять / именно здесь и ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Weg zum Ohr versperren/ Genau an dieser Stelle
Russian translation:	подавлять / именно здесь и ...
Entered by:	Ol_Besh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Mar 15, 2004

German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: Weg zum Ohr versperren/ Genau an dieser Stelle

Diese Technik funktioniert bei Frequenzen im oberen und mittleren Bereich ab etwa 500 Hz. Die Geraeuschkulisse im Cockpit setzt sich allerdings zu einem Grossteil aus mittleren und tiefen Frequenzen zusammen, denen ein passives Headset gar nicht oder nur ungenuegend den Weg zum Ohr versperren kann. Genau an dieser Stelle setzt die sogenannte aktive Geraeuschminderung an.
Òàêàÿ àïïàðàòóðà ðàáîòàåò ïðè âûñîêèõ è ñðåäíèõ âûñîòàõ â äèàïàçîíå îêîëî
500 Ãö. Øóìîâàÿ êóëèñà â êàáèíå ïèëîòà ñîñòîèò â îñíîâíîì èç ñðåäíèõ è íèæíèõ ÷àñòîò, ïîýòîìó ïàññèâíûå íàóøíèêè íå ìîãóò ñïðàâèòüñÿ èëè íåäîñòàòî÷íî ñïðàâëÿþòñÿ ñ øóìîì. Êàê ðàç ïî ýòîé ïðè÷èíå íåîáõîäèìî àêòèâíîå øóìîïîäàâëåíèå.
íîðìàëüíî?

Vova KudoZ activity Questions: 5969 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 46
Local time: 05:45

перекрывать путь к уху / Именно в этом месте

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-15 22:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

... из средних и нижних частот, которые пассивными наушниками либо вовсе не подавлаются, либо подавляются лишь частично. Именно здесь и начинается так называемое активное шумоподавление.

Где-то так.