Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: nonstop Welt umrunden | êðóãîñâåòíûé ïîëåò èëè ïåðåëåò?
Der US-Hersteller Bose gehoert zu den Pionieren auf dem Gebiet der ANR-Technologie. Yeager und Rutan trugen den Prototypen des Bose-ANR-headsets, als sie 1986 in der Voyager nonstop die Welt umrunden.
Àìåðèêàíñêèé ïðîèçâîäèòåëü Bose ÿâëÿåòñÿ ïèîíåðîì â îáëàñòè òåõíîëîãèè àêòèâíîãî øóìîïîäàâëåíèÿ. Íà Éåãåðå è Ðóòàíå áûëè ïðîòîòèïû íàóøíèêîâ Bose c àêòèâíûì øóìîïîäàâëåíèåì, êîãäà îíè â 1986 ãîäó íà ñâîåì Voyager îòïðàâèëèñü â áåñïîñàäî÷íûé êðóãîñâåòíûé ïåðåëåò. |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 05:45
|
| | беспосадочный кругосветный перелет | Explanation:
Так чаще значительно говорят, хотя оба выражения употребимы.
Google дает на "кругосветный полет" 278 ссылок, на "кругосветный перелет" - 2510. |
| Selected response from:
 Oleg Sollogub
Local time: 05:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
