Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: Rasterung | Als vorbildlich darf die Gestaltung des Mikrofonarms gelten: er laesst sich nicht nur sehr exakt mit Rasterung in der Hoehe verstellen, sondern kann auch um etwa 5 cm herausgezogen werden.
Конструкция микрофона образцовая: микрофон очень четко фиксируется по высоте и может выдвигаться на 5 сантиметров. Кроме того имеется шарнир для быстрого откидывания.
что за растерунг
вот в другом фрагменте еще
Das Mikrofon ist elliptisch mit integrieiien Windshutz, der Arm ist ohne Rasterung ohen verstellbar und nur links zu tragen. |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 05:45
|
| | фиксирование | Explanation:
Я думаю, что это производное от слова
Einrasten
1) ввод ( фиксатора, защелки ) в паз; фиксация, захватывание; запирание 2) фиксация ( клавиши )
В данном случае ничего общего с растрированием.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-16 20:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется ввиду, что изменение положения осуществляется фиксированными позициями в отличие от плавного изменения положения.
Либо это фиксация в конечном положении.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-16 21:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Пример из НР словаря по деталям машин:
Einrastmoment:
момент (приложенный к рукоятке фиксатора) ввода фиксирующей детали во впадину
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-03-17 07:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Второй фрагмент: (integrieiien=integrierten, ohen=oben)
Микрофон эллиптической формы имеет интегрированную ветровую защиту, кронштейн не фиксируется в верхнем положении и отводится только влево. |
| Selected response from:
  Vitali Chasnovski
Ukraine
Local time: 04:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
