Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: minimalistische Bauweise/gewohnungsbedurftig | Flightcom setzt bei dem Denali voll auf Kunststoff und minimalistische Bauweise. Das Design ist daher gewohnungsbedurftig, auch wenn es Industriepreise ge-wonnen hat. Gewohnungsbedurftig ist auch die Platzierung der Lautstarkeregler an der unteren Vorderseite der Ohrschalen. Die Ohrpolster sind mit Gel gefullt und gut einen Zentimeter dick.
Ìîäåëü Denali êîìïàíèè Flightcom âûïîëíåíà öåëèêîì èç ïëàñòìàññû è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé î÷åíü ïðîñòóþ êîíñòðóêöèþ. Ê êîíñòðóêöèè íåîáõîäèìî ïðèâûêíóòü, êàê ïðèâûêëè ê öåíå. Òàêæå íóæíî ïðèâûêíóòü è ê ðàñïîëîæåíèþ ðåãóëÿòîðà ãðîìêîñòè âíèçó íà ëèöåâîé ñòîðîíå ÷àøåê íàóøíèêîâ. Îáèâêà ÷àøåê íàóøíèêîâ íàïîëíåíà ãåëåì, åå òîëùèíà îêîëî 1 ñàíòèìåòðà.
òîëùèíà äîüáðûé ñàíòèìåòð íå ñëèòøêîì ðàçãîâîðíî? |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 05:45
|
| | См ниже: | Explanation:
Flightcom применительно к Denali делает ставку на пластмассу и на простоту конструкции. Поэтому к дизайну требуется некоторая привычка, несотря на то, что аппарат получил премии ... |
| Selected response from:
Ol_Besh
Local time: 04:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
