KudoZ home » German to Russian » Aerospace / Aviation / Space

anweisen

Russian translation: быть вынужденным мириться (с чем/чем-либо)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	angewiesen sein (auf etwas/jemanden)
Russian translation:	быть вынужденным мириться (с чем/чем-либо)
Entered by:	Ol_Besh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Mar 17, 2004

German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: anweisen

Bei der Positionierung des Mikrofons ist man auf die Biegsamkeit des etwas widerspenstigen Mikro-fonarms angewiesen. Flightcoms neuestes ANR-Modell nennt sich Flightcom Classic. Der Kopfbugel ist aus Stahl, das Kopfpolster recht dick. Der Mikrofonarm ist anders konzipiert und kann her-ausgezogen werden.
Ïðè ïîçèöèîíèðîâàíèè ìèêðîôîíà ïðèõîäèòñÿ áîðîòüñÿ ñ åãî óïðÿìîé øòàíãîé. Ïîñëåäíÿÿ ìîäåëü íàóøíèêîâ ñ àêòèâíûì øóìîïîäàâëåíèåì íàçûâàåòñÿ Flightcom Classic. Ãîëîâíàÿ äóãà ó ýòèõ íàóøíèêîâ âûïîëíåíà èç ñòàëè, òîëùèíà åå ìÿãêîé ïðîêëàäêè âåñüìà áîëüøàÿ. Øòàíãà èìååò äðóãóþ êîíñòðóêöèþ è ìîæåò âûäâèãàòüñÿ.

Vova KudoZ activity Questions: 5969 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 46
Local time: 05:45

angewiesen sein = бысть вынужденным, быть зависимым

Explanation:
angewiesen sein (auf ) — быть вынужденным обходиться ( ); быть зависимым ( от , от ); не иметь другой возможности ( кроме ) sie sind in allem aufeinander angewiesen — они вынуждены во всём поддерживать друг друга [оказывать помощь друг другу] ich bin auf mich selbst angewiesen — мне приходится рассчитывать только на себя самого ich bin darauf nicht angewiesen — у меня есть и другие возможности (помимо этой) wir hatten kein Funkgerät und waren vollständig auf die Post angewiesen — у нас не было рации, и мы могли поддерживать связь только по почте das Theater ist auf Subventionen angewiesen — театр вынужден существовать на пожертвования er war auf Nebenverdienste angewiesen — он был вынужден искать побочные заработки

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-17 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

При позицинировании микрофона приходится бороться с в некотором роде упрямой штангой, на которой он закреплен.

Где-то так...