Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: so oder so/auf Flexibilitaet beschraenken | ÿ òà êïîíÿë âñå ðàâíî êàêîé ñòîðîíîé íàäåâàòü íàóøíèêè
íàäåë îäíîé ïîâðåíóë ìèêðîôîí è îí ñëåâà
è íàîáîðîò è îí óæå ñïðàâà
íî ïîñìîòðåë íà ôîòêó è íå ïîíÿë êîíñòðóêöèè
Das Mikrofon ist unterhalb der Ohrschale angebracht und um 1 80 Grad drehbar, so dass dieses Modell „so oder so" aufgesetzt werden kann. Durch den Anbringungsort des Mikrofons ist man allerdings fur die Verstellung auf die Flexibilitat des Mikrofonarms beschrankt.
Ìèêðîôîí êðåïèòñÿ ñíèçó ê ÷àøêå íàóøíèêà è ìîæåò ïîâîðà÷èâàòüñÿ íà 180 ãðàäóñîâ, ïîýòîìó íàóøíèêè ìîæíî íàäåâàòü ðàçíîé ñòîðîíîé. Èç-çà òàêîãî êðåïëåíèÿ ìèêðîôîíà, øòàíãà ìèêðîôîíà íå ãèáêàÿ, ÷òî îãðàíè÷èâàåò íàñòðîéêó. Îðãàí óïðàâëåíèÿ òàêîé æå, êàê ó ìîäåëè 20XL2.
íî ãëÿäÿ íà ôîòî ìîäåëè Lightspeed QFR XC2
íå ïîéìó êàê îíî ïðîõîäèò òàì øòàíãà âðîäå ãíóòàÿ
http://www.airplanegear.com/lightspeed.htm
à òóò íå ãíóòàÿ http://www.anrheadsets.com/qfrreview.html |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 05:45
|
| | Selected response from:
Ol_Besh
Local time: 04:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
24 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
