German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: Special edition bieten | Exquisites Design bietet Sennheisers neues HMEC 400 in der „Special Edition". Die Ohrschalen sind in Silber gehalten, der Kopfbugel ist komplett mit einem le-derahnlichen, abknupfbaren Bezug versehen
Îòìåííûé äèçàéí íîâûõ íàóøíèêîâ Sennheiser HMEC 400 ??? (äåëàåò ýêñêþçòèâí) ñïåöèàëüíàÿ ñåðèÿ. ×àøêè ñåðåáðèñòûå, äóãà ïîëíîñòüþ îáòÿíóòà êîæåîáðàçíîé ñúåìíîé îáèâêîé |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 05:45
|
| | Selected response from:
Ol_Besh
Local time: 04:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 предлагать превосходный дизайн в "специальном исполнении"
Explanation:
... "специальное издание" ведь не скажешь.
А, вообще-то, немного зарапортовался их рекламщик.
"Друг Аркадий, не говори красиво..."
| Ol_Besh
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 196
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
