Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: ohne schlechtes Gewissen/bekanntlich | VLA-Flugzeuge durfen bekannt-lich nicht unbegrenzt schwer sein. Beim Start sind maximal 750 kg erlaubt. Die Fascination unterbietet dieses Limit um stolze zwei Zentner. Trotzdem stehen ihr noch zwischen 230 und 280 kg an Zuladung zur Verfugung. Zahlen, die zweisitziges Fliegen ohne schlechtes Gewissen mîåglich machen.
Êàê èçâåñòíî, ñâåðõëåãêèå ñàìîëåòû íå ìîãóò áûòü íåîãðàíè÷åííî òÿæåëûìè. Ðàçðåøåííûé ìàêñèìàëüíûé âçëåòíûé âåñ 750 êã. Âåñ Fascination íèæå ýòîãî ïðåäåëà íà öåëûõ 2 öåíòíåðà. Õîòÿ åùå îñòàåòñÿ 230 – 280 êã äëÿ ïîëåçíîãî ãðóçà. Ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî âïîëíå ðåàëüíûå öèôðû äëÿ äâóõìåñòíîãî ñàìîëåòà. |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 00:37
|
| | Selected response from:
Ol_Besh
Local time: 23:37
| Grading comment спасибо, взял очки)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
