Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | optischen wie funktionellen Feinschliff/Kabinenrand | | Russian translation: | ощущается некоторая как чисто внешняя, так и функциональня незавершённость / у левого края кабины | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: optischen wie funktionellen Feinschliff/Kabinenrand | Da es sich bei der D-EVLA noch nicht um ein Serienflugzeug handelt, lasst die Kabine ver-standlicherweise noch den noti-gen - optischen wie funktionellen - Feinschliff vermissen. So findet sich die Hohenrudertrimmanzeige an einer Stelle, wo diese kaum einsehbar ist. In der Serie wird ihr Platz am linken Kabinenrand sein.
Òàê êàê D-EVLA åùå íå ñåðèéíûé ñàìîëåò, òî åñòåñòâåííî â êàáèíå âñå åùå íå äîâåäåíî äî óìà. Òàê, íàïðèìåð èíäèêàòîð ïîëîæåíèÿ òðèììåðà ðóëÿ âûñîòû óñòàíîâëåí â ìåñòå, ãäå åãî âðÿä ëè ìîæíî áóäåò ðàçãëÿäåòü. Íà ñåðèéíîì ñàìîëåòå îí áóäåò ðàñïîëàãàòüñÿ íà ëåâîì áîðòó.
âîïðîñ ïðÿì òà êíà ëåâîì áîðòó ?
òóò íà ôîòêå òàêîãî íå óâèäåë
http://www.wd-aircraft.de/fascination vla ausstattung.htm |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 00:38
|
| | Selected response from:
Ol_Besh
Local time: 23:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
