Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase:Rotationswinkel/Gurmuetigkeit
Begeistern muss, wie sich die D4 beim Take-off, der mit 15° Klappen absolviert wird, verhalt. Bereits beim Losrollen, Wolfgang Dallach demonstriert es uns, kann der als Center Stick angelegte Knuppel voll durchgezogen werden. Trotzdem hebt die Maschine erst ab, wenn die VR (50 KIAS) er-reicht ist. Sie tut dies mit durch-aus ublichem Rotationswinkel. Klar, dass nachfolgend der Knuppel nachgelassen werden muss, um ein zu steiles Verlassen des Bodeneffektes zu unterbinden. Der Tiefdecker zeigt in diesem Bereich eine verbluffende Gutmutigkeit.
Äîëæíî âîñõèùàòü òî, êàê âåäåò ñåáÿ ïðè âçëåòå.D4 ñ çàêðûëêàìè, âûïóùåííûìè íà 15°.
Óæå âî âðåìÿ ðóëåæêè Âîëüôãàíã Äàëëàõ ïðîäåìîíñòðèðîâàë íàì âñþ ïðûòü, ïîòÿíóâ ðó÷êó óïðàâëåíèÿ, ðàñïîëîæåííóþ ïî öåíòðó, ïîëíîñòüþ íà ñåáÿ. Íåñìîòðÿ íà ýòî ìàøèíà îòîðâàëàñü îò çåìëè, òîëüêî êîãäà áûëà äîñòèãíóòà ñêîðîñòü îòðûâà íîñîâîãî êîëåñà (VR) 50 óçëîâ ïî ïðèáîðàì. Îíà ïðîäåëàëà ýòî ñ îáû÷íûì øàãîì âèíòà. Ðàçóìååòñÿ, çàòåì ñëåäóåò îòïóñòèòü ðó÷êó óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ðåçêîå ñíèæåíèå ýôôåêòà âîçäóøíîé ïîäóøêè. Íèçêîïëàí îêàçàëñÿ â ýòîì ïëàíå óäèâèòåëüíî äîáðîäóøíûì.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
